Institutio Theologica (Elements of Theology)
Endress 1973
وجدنا فعلاً من الأفاعيل مفارقاً للأجرام، فلا محالة أن الجوهر الذى يفعل ذلك الفعل أحرى أن يكون مفارقاً للأجرام؛ فذلك كان له فعل مفارق للأجرام — أقول أنه يفعل فعله لا بالجرم ولا مع الجرم، لأن الفعل والذى منه كان الفعل لا يحتاجان إلى الجرم البتة.
ونقول إن الجوهر الجرمى لا يفعل فعله إلا بملامسة الشىء الذى يفعل به، فإما أن يدفعه وإما أن يندفع منه؛ فلذلك لا يمكن أن يكون هذا الجوهر وفعله بلا جرم. وقد نجد جوهراً آخر يفعل فعله بلا ملامسة الشىء الذى يفعل فيه، وبلا أن يدفعه أو أن يندفع منه، فلذلك صار يفعل فعله فى الشىء البعيد. فإن كان هذا على ذا وكان فعل الشىء بائناً من الجرم، فلا محالة أن الجوهر الفاعل لذلك الفعل بائن من الجرم أيضاً وأنه يرجع إلى ذاته كرجوع الكل إلى الكل.
فقد استبان الآن وصح أن هاهنا أشياء روحانية هى صور فقط لا هيولى لها البتة.
Work
Title: Institutio Theologica
English: Elements of Theology
Original: Στοιχείωσις θεολογική
Domains: Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn al-Biṭrīq
Translated from: Greek
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Endress, Gerhard
Title: Proclus Arabus: Zwanzig Abschnitte aus der Institutio Theologica in arabischer Übersetzung
Published: 1973
Series: Beiruter Texte und Studien
Volume: 10
Pages: 3-38
Publisher: Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Beirut
Download
Procl-Ar_003.xml [46 Kb]