![Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies](/fileadmin/n4m01/images/print_logo.gif)
Institutio Theologica (Elements of Theology)
Endress 1973
فصل فى العلة الأولى
كل قوة إما أن تكون تامة، وإما أن يكون ناقصة.
فأما القوة التامة فشبه القوة الفاعلة، فإنها تفعل أشياء تامة كاملة؛ فإن كانت تفعل ذلك، فبالأحرى أن تكون هى تامة كاملة، أتم وأكمل من سائر الأشياء التى أكملتها هى. وأما القوة الناقصة فشبه القوة التى 〈لا〉 تقدر على أن تفعل شيئاً إلا بآخر هو قبلها بالفعل، فتحتاج إلى المتمم المكمل المكون فهى تامة كاملة بالفعل مثل الكتاب من الكاتب التام التعلم. فإن كان هذا على هذا، رجعنا فقلنا إن القوة التامة هى القوة الفاعلة لجميع الأشياء التى لا تحتاج الى آخر فاعل بالفعل ليصيرها إلى الفعل والعمل؛ وهى العلة الأولى. والقوة الناقصة هى التى لا تقوى على الفعل إلا بفاعل آخر بالفعل يظهر فعلها؛ وهى القوة الثانية أعنى الطبيعة. فإنها لا تفعل شيئاً من الأشياء إلا بحركة، والحركة فيها من العلة الأولى.
فقد صح الآن أن القوى قوتان، أحدهما القوة الفاعلة التى لا تحتاج فى ظهور فعلها إلى فاعل آخر؛ والقوة الثانية التى تحتاج فى ظهور فعلها إلى فاعل آخر، على ما وصفنا.
Work
Title: Institutio Theologica
English: Elements of Theology
Original: Στοιχείωσις θεολογική
Domains: Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn al-Biṭrīq
Translated from: Greek
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Endress, Gerhard
Title: Proclus Arabus: Zwanzig Abschnitte aus der Institutio Theologica in arabischer Übersetzung
Published: 1973
Series: Beiruter Texte und Studien
Volume: 10
Pages: 3-38
Publisher: Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Beirut
Download
Procl-Ar_003.xml [46 Kb]