![Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies](/fileadmin/n4m01/images/print_logo.gif)
Institutio Theologica (Elements of Theology)
Endress 1973
فصل فى [العلة الأولى؟]
كل عالم يعلم ذاته. 〈فأما العالم الأول فإنما يعلم ذاته〉 وهو واحد فقط بالعدد، أقول [إنه عالم ومعلـ]ـوم لا إنه آخر وآخر لكنه واحد عالم ومعلوم معاً، لأنه ليس فوقه معلوم آخر ليريد هو أن يعلمه؛ [فلذلك] صار هو العالم لذاته وهو المعلوم والعالم معاً. وأما سائر الأشياء ذوات العلم فكل واحد منها يعلم ذاته ويعلم ما فوقه وهو معلوم أيضاً، أقول إنه يعلم ما فوقه ويعلم مما تحته.
فإن كان ذلك كذلك رجعنا فقلنا إن كل عالم إما أن يعلم ذاته، وإما أن يعلم ما فوقه، وإما أن يعلم ما تحته. فإن هو علم ما تحته كان راجعاً إلى ما هو أدنى منه، لأنه إنما علم شيئاً محسوساً لا شيئاً عقلياً مثله. 〈فـ〉ـأقول إنه إنما يعلم علله والعلل عقلية لا حسية، فيكون حينئذ علمه بها أيضا علماً عقلياً، فإن العقل إنما يعلم ما يليق به ويشبهه.
وإنه إن علم ما فوقه علم ذاته أيضاً؛ وذلك أنه إذا علم ما فوقه علم أنه علة من العلل وعلم أيضاً علة أى الأشياء هو، فإن جهل الأشياء المعلولة جهل أيضاً علتها. فمن علم علة الأشياء المعلولة وكان هو احداً من تلك الأشياء، كان عالماً بالعلة التى فوقه وعلم أيضاً أنه إنما كان منها. فإن كان ذلك كذلك، كان إذاً الذى يعلم ما فوقه عالماً بذاته أيضاً.
Work
Title: Institutio Theologica
English: Elements of Theology
Original: Στοιχείωσις θεολογική
Domains: Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn al-Biṭrīq
Translated from: Greek
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Endress, Gerhard
Title: Proclus Arabus: Zwanzig Abschnitte aus der Institutio Theologica in arabischer Übersetzung
Published: 1973
Series: Beiruter Texte und Studien
Volume: 10
Pages: 3-38
Publisher: Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Beirut
Download
Procl-Ar_003.xml [46 Kb]