De Intellectu et Intellecto (On the Intellect)
Finnegan 1956
ان يكون بطبيعته التى تخصه واحدا من المدركات لانه لو كان كذلك
لكان عند ادراكه الاشياء التى من خارج ستعوقه صورته التى تخصه عن
تصور ذلك فان الحواس ايضا قد لا تدرك الاشياء التى بوجودها
| انما هو فيها وكذلك البصر اذ هو يدرك الالوان فان الآلة التى هو فيها
وبها هذا الادراك لا يكون لها لون لانه لا لون للماء خاصه والشميم
من الهواء وهذا ليست له رايحة والشميم هو مدرك الروايح واللمس
لا يحس ما هو مثله فى الحرارة والبرودة واللين والخشونة
وانما يحس ما خالفه الى الكثرة او القلة وذلك لانه ما كان يمكن اذا
كان جسما الا ان تكون له هذه الاضداد لان كل جسم طبيعى
يكون فهو ملموس وكما لا يمكن فى | الحواس ان تدرك الحس شيئا
هو له ولا ان يميزه كذلك اذا كان للعقل ادراك ما وتمييز للمعقولات
فليس يمكن ان يكون واحدا من الاشياء التى هو يميزها لكنه مدرك للكل
Work
Title: De Intellectu et Intellecto
English: On the Intellect
Original: Περὶ νοῦ
Domains: Philosophy, Psychology
Text information
Type: Translation
Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn or Abū ʿUṯmān al-Dimašqī
Translated from: n/a (literal)
Date: between 865 and 920
Bibliographic information
Publication type: Article
Author/Editor: Finnegan, James
Title: Texte arabe du ΠΕΡΙ ΝΟΥ d'Alexandre d'Aphrodise
in: Mélanges de l'Université Saint-Joseph
Published: 1956
Volume: 33
Pages: 181-199
Download
Alex-Ar_007.xml [26 Kb]