De Intellectu et Intellecto (On the Intellect)
Finnegan 1956
اذ يمكن ان يعقل الكل فليس هو اذاً واحدا من الموجودات بالفعل ولكنه بالقوة كلها فاذاً هذا معنى انه عقل فان الحواس وان كانت انما تكون باجسام انما هى الاشياء التى تدركها وانما هى اشياء غيرها بالفعل فان ادراك الحواس انما هو قوة ما لجسم ينفعل ولذلك ليس كل | جسم مدركا لكل محسوس لا الحس ايضاً انما هو شىء ما بالفعل فاما العقل فليس يدرك ولا شيئا بجسم ولا هو قوة لجسم ولا منفعل فليس هو البتة شيئا من الموجودات بالفعل ولا هو شىء مشار اليه بل انما هو قوة ما قابلة صورة ومعقولات هذه يعنى الانسان الاستكمال وهذه النفس وهذا العقل الهيولانى هو فى جميع من له النفس التامة اعنى الناس.
وللعقل ضرب اخر هو قد صار يعقل وله ملكة ان يعقل وقادر ان يدرك صورة المعقولات بقوته فى نفسه وقياسه قياس الذين
Work
Title: De Intellectu et Intellecto
English: On the Intellect
Original: Περὶ νοῦ
Domains: Philosophy, Psychology
Text information
Type: Translation
Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn or Abū ʿUṯmān al-Dimašqī
Translated from: n/a (literal)
Date: between 865 and 920
Bibliographic information
Publication type: Article
Author/Editor: Finnegan, James
Title: Texte arabe du ΠΕΡΙ ΝΟΥ d'Alexandre d'Aphrodise
in: Mélanges de l'Université Saint-Joseph
Published: 1956
Volume: 33
Pages: 181-199
Download
Alex-Ar_007.xml [26 Kb]