De Intellectu et Intellecto (On the Intellect)
Finnegan 1956
شىء وكان هو بالفعل لكن حينئذ انما يفعل بفعله فى ساير الاجرام اى
جرم كان فاذا فعل هو بالقوة التى لنا فحينئذ هذا يقال له عقل لنا
فحينئذ نحن نعقل لانه كما انا لو توهمنا صانعا مرة يفعل بلا اداة
بالصناعة ومرة باداة فانه حينئذ يتم العقل الالهى وهو ابدا فاعل
وهو بالفعل ويصير هو فاعلا بآلة اذا تولدت له ما بهذه الصفة من
خلط الاجسام ومن العقل لانه حينئذ يفعل فعلا هيولانيا وهو عقل لنا وينحل
بهذه الجهة | ويفارق من قبل الذى له يفارق فانه ليس فى موضوع
ويتحرك الى غيره ولكن لانه فى الكل وهو ثابت فى الجرم المنحل بفساد
الآلة كمثل الصانع اذا القى اداته فانه حينئذ قد يعقل ايضا وليس يعقل فى
هيولى بلا اداة فلذلك ينبغى ان يكون واجبا ان نظن ان هاهنا عقلا |
على راى ارسطوطاليس الهيا غير قابل للفساد وهكذا ينبغى ان نظن
به لا على جهة اخرى والملكة ايضا التى ذكرها فى المقالة الثالثة من كتاب
Work
Title: De Intellectu et Intellecto
English: On the Intellect
Original: Περὶ νοῦ
Domains: Philosophy, Psychology
Text information
Type: Translation
Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn or Abū ʿUṯmān al-Dimašqī
Translated from: n/a (literal)
Date: between 865 and 920
Bibliographic information
Publication type: Article
Author/Editor: Finnegan, James
Title: Texte arabe du ΠΕΡΙ ΝΟΥ d'Alexandre d'Aphrodise
in: Mélanges de l'Université Saint-Joseph
Published: 1956
Volume: 33
Pages: 181-199
Download
Alex-Ar_007.xml [26 Kb]