Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

ps-Aristotle: Testamentum Aristotelis (Testament)

Flügel 1871

وصية ارسطاليس قال الغريب لما حضرته الوفاة قال انى قد جعلت وصيى ابدا فى جميع ما خلفت انطبطرس والى ان يقدم نيقانر فليكن ارسطومانس وطيمرخس وابفرخس وذيوطالس عانين بتفقد ما يحتاج الى تفقده والعناية بما ينبغى ان يعنوا به من امر اهل بيتى واربليس خادمى وسائر جوارى وعبيدى وما خلفت وان سهل على ثاوفرسطيس وامكنه القيام معهم فى ذلك كان معهم ومتى ادركت ابنتى تولى امرها نيقانر وان حدث بها حدث الموت قبل ان تتزوج او بعد ذلك من غير ان يكون لها ولد فالامر مردود الى نيقانر فى امر ابنى نيقوماخس وتوصيتى اياه فى ذلك ان يجرى التدبير فيما يعمل به على ما يشتهى وما يليق به وان حدث بنيقانر حدث الموت قبل تزويج ابنتى او بعد تزويجها من غير ان يكون لها ولد فاوصى نيقانر فيما خلفت بوصية فهى جائزة نافذة وان مات نيقانر من غير وصية فسهل على ثاوفرسطس واحب ان يقوم فى الامر مقامه من امر ولدى وغير ذلك مما خلفت وان لم يحب ذلك فلترجع الاوصياء الذين سميت الى انطبطرس فيشاوروه فيما يعملونه فيما خلفت ويمضوا الامر على ما يتفقون عليه وليحفظنى الاوصياء ونيقانر فى اربليس فانها تستحق منى ذلك لما رأيت من عنايتها بخدمتى واجتهادها فيما وافق مسرتى ويعنوا لها بجميع ما تحتاج اليه وان هى احبت التزويج

Work

Title: ps-Aristotle: Testamentum Aristotelis
English: Testament
Original: Waṣīyat Arisṭālīs

Domains: Ethics

Text information

Type: Translation

Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn

Translated from: n/a

Date: between 865 and 910

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Flügel, Gustav

Title: Kitâb al-Fihrist

Published: 1871

Volume: 1

Pages: 247-248

Publisher: Verlag von F. C. W. Vogel, Leipzig

Download