De Visu (On Seeing)
Gätje 1971
بالانفعال إنما يكون فى زمان، والمشف فليس يقبل الضوء والألوان على أنه يستحيل بها لكن الوجه الذى به يقال إن المشف ينفعل هو مثل لقول قائل فيمن صار يمنةً لآخر من غير أن يتحرك أو يقبل انفعالاً ما نه قد انفعل
وذلك أن هذه حال تغير المشف بالضوء والألوان فإن المشف أنما يصير مضيئاً بحضور الشىء الذى هو من شأنه أن يفيد الضياء أو أن يكون متلوناً كما يصير الإنسان يمنةً لغيره بإضافة الواقف عن يساره، والدليل على أن ذلك كذلك: كما أن الإنسان الذى هو فى يمنة يزول عنه أن يكون | يمنةً عند انتقال الإنسان الذى كان يساراً وبذاته هوغير متحرك كذلك أيضاً المشف يزول عنه الضوء عند انتقال الذى يفيد الضياء
وعلى ذلك المثال يزول عن الجسم الذى من شأنه أن يرى أن يكون كذلك من غير قبول فى تغيره شيئاً من الانفعالات بل إنما يصير كذلك إذا حدثت له الاستحالة التى يظن بها أنها استحالة على طريق الإضافة
ويشبة أن يكون الضوء والألوان تحدث فى المشف كما يحدث الظل بضرب من الضروب، وذلك أن الظل كما أنه يحدث فى الأشياء التى تظلم عند حضور الجسم الذى من شأنه أن يحدث ظلاً كذلك الضوء والألوان تحدث دفعةً وتنفذ فى الهواء بمقدار البعد الذى بين البصر والمبصرات بمنزلة الظل
وهذا من أعظم الدلائل على أن هذا الحادث فى المشف ليس باستحالة ولا حركة، وذلك أن كل متحرك فإنما يتحرك فى زمان يصير أولاً إلى ما قرب منه فى زمان قليل ثم يصير إلى ما هو أبعد فى زمان أكثر، فأما الضوء وصور المبصرات فإنها تحدث دفعةً على مثال واحد فى جميع المشف بمنزلة الظل والظلمة، فإن الضوء يفارق المشف كله معاً ويحدث فيه كله معاً
Work
Title: De Visu
English: On Seeing
Original: Πῶς κατὰ Ἀριστοτέλην τὸ ὁρᾶν γίνεται
Domains: Natural philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn
Translated from: n/a (close)
Date: between 865 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Gätje, Helmut
Title: Studien zur Überlieferung der aristotelischen Psychologie im Islam
Published: 1971
Series: Annales Universitatis Saraviensis. Reihe: Philosophische Fakultät
Volume: 11
Pages: 147-163
Publisher: Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg
Download
Alex-Ar_009.xml [21 Kb]