De Visu (On Seeing)
Gätje 1971
ولذلك يبين أرسطو أن الإبصار يحدث بلا زمان، وذلك أن الزمان الذى فيه يبصر الإنسان شيئاً قد يبصره فى أى جزء اتفق منه، والأشياء التى 〈لا〉 تحتاج فى كونها وتمامها إلى زمان تحدث 〈بلا〉 زمان، لأنه ليس ما فى زمان بكونه فى زمان لكن الشىء الذى يحتاج حمله إلى مدة من الزمان ليتكون فيها ويتم، فكذلك السرور ولا يكون فى زمان
والأجسام المشفة فمنها ما هو بالفعل فقط دائماً بمنزلة المشف فى الأجسام الشريفة الأبدية، وذلك أن الأبدية لا تقبل ما بالقوة ومنها ما هو مشف بالقوة وهو الذى فى الكون، فإن هذا يخرج مثل سائر ما فى الكون من القوة إلى الفعل، والهواء وجميع ما عندنا من الأجسام المشفة فهى قبل حضور الجسم الذى شأنه أن يفيد الضياء مادة للمشف بالفعل أعنى الضوء، وحضور 〈الجسم〉 الذى يفيد الضياء يجعله مشفاً ويلونه ضرباً من التلوين، وذلك أن الضوء بمنزلة لون المشف
وليس الهواء من طريق ما هو هواء مشفاً ولا الماء مما هو ماء، وذلك أن هاهنا أجسام كثيرة مختلفة بالنوع | فيها عارض الاستشفاف مشترك، فإن الجرم الأبدى والهواء والماء والزجاج وبعض الأحجار مشتركة فى هذه الطبيعة غير أن الجرم الأبدى هو مشف أبداً بالفعل كما قلنا والأجسام الباقية فمرة تكون بالقوة ومرةً تكون بالاستتمام
وهذه الطبيعة قابلة للضوء وما لم يكن مشاركاً لهذه الطبيعة فهو غير قابل للضوء، فإن الضوء لا ينفذ فى الحائط ولا فى شئ آخر مما ليس هو مشفاً لأن طبيعة المشف وحدها من شأنها أن تنفعل، وهذا الانفعال بضرب من الضروب كما قلنا أن تقبل الضوء بمنزلة لون يخصها
Work
Title: De Visu
English: On Seeing
Original: Πῶς κατὰ Ἀριστοτέλην τὸ ὁρᾶν γίνεται
Domains: Natural philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn
Translated from: n/a (close)
Date: between 865 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Gätje, Helmut
Title: Studien zur Überlieferung der aristotelischen Psychologie im Islam
Published: 1971
Series: Annales Universitatis Saraviensis. Reihe: Philosophische Fakultät
Volume: 11
Pages: 147-163
Publisher: Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg
Download
Alex-Ar_009.xml [21 Kb]