De Visu (On Seeing)
Gätje 1971
بالقوة يضىء دفعةً عند حضور النار أو ما يجرى مجراها، والمضىء أيضاً والمشف بالفعل يحدث فيه عن 〈حضور الألوان من〉 الايتثار مثل ما يحدث عن | الضوء، وكذلك القمر الذى يستضىء من الشمس ليس يقال إنه ينفعل، وذلك أنه كما أن المستور من الضياء ليس ينفعل كذلك ولا المضىء ينفعل
فأما ما يظن به أنه يبقى فى أعين الناظرين بعد تمحى المبصرات فليس هو دليلاً على استحالة لأن هذا ليس يعرض للعين من جهة ما هى مشفة لكن لما هى متنفسة ويمكن فيها التخيل، ولهذا السبب أمكن أن تحفظ الحركات الحادثه فى آلات الحواس من خارج إلى مدة، وذلك أن المتنفس قد يمكنه بعد مفارقة الأشياء المحسوسة أن يضع ما تخيل منها نصب عينيه، فاما المرايا والأجسام الملس والنيرة فليس تحفظ فى أنفسها شيئاً مما يظهر فيها من الألوان عند تمحى الضوء والأجسام التى تفيد الضوء أو المبصرات لأنها ليست تنفعل ولا هى متنفسة
والدليل على أن البصر والحدقة لما كانت مشفة صار ما ينالها من الألوان المحركة للمشف المضىء بالفعل مثل الذى ينالها من الضوء وصار النظر يكون على استقامة من غير أن يكون شىء يخرج من العين إلى المبصرات 〈أن〉 أعين الناظرين تكل من النظر إلى الأجسام النيرة جداً كما تكل الأسماع من الأصوات العظيمة، وذلك أن رأى من يرى أن إدراك المبصر إنما يكون هو فى البعد منا فى المواضع التى نحسه 〈فيها〉 باطل، فإن الحواس الباقية وإن كانت تدرك محسوساتها بانفعال فإنها على ذلك تدركها وهى بالبعد منها
وقد يظهر أيضاً ألوان ما فى المشف الذى فيما بين المبصرات والبصر من قبل أنه يقبل الصور ويخدمها، من ذلك أنه ربما يتلون بألوان الأجسام القريبة
Work
Title: De Visu
English: On Seeing
Original: Πῶς κατὰ Ἀριστοτέλην τὸ ὁρᾶν γίνεται
Domains: Natural philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn
Translated from: n/a (close)
Date: between 865 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Gätje, Helmut
Title: Studien zur Überlieferung der aristotelischen Psychologie im Islam
Published: 1971
Series: Annales Universitatis Saraviensis. Reihe: Philosophische Fakultät
Volume: 11
Pages: 147-163
Publisher: Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg
Download
Alex-Ar_009.xml [21 Kb]