Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

ps-Aristotle: De Somniis (On Dreams)

Gätje 1971

| مقالة من كلام المعلم الأول أرسطاطاليس فى الرؤيا

بسم الله الرحمن الرحيم

قال الرؤيا حركة للبقايا التى بقيت من المحسوسات، يعنى أن القوة المتخيلة إذا انفردت بنفسها فارغةً فى حال النوم فإنها تعود إلى ما عندها من المحسوسات فتركب بعضها على بعض وتفصل بعضها عن بعض وتحاكى المعقولات والقوة الغاذية والنزوعية وما يصادف البدن من المزاج، فإن صادفه رطباً حاكت الرطوبة كالمياه والسباحة | وإن صادفه يابساً حاكت اليبوسة

وربما حاكت القوة النزوعية بأفعال الجماع فينهض أعضاؤه للاستعداد نحو فعله، وتحاكى القوة الناطقة بما يحصل فيها من المعقولات التى فى نهاية الكمال كالسبب الأول والأشياء والمفارقة للمادة

ومتى قويت المتخيلة فى شخص لا يستوى عليه المحسوسات فكان حاله فى اليقظة كحاله فى النوم فإنه يعود ويرسم رسوماً فى المشترك وانفعلت عنها القوة الباصرة فيحصل رسومها فى الهواء الواصل للبصر، ثم يعود فيرسم فى القوة المتخيلة ويصير كالمتحد بالعقل الفعال فيرى أشياء عظاماً عجيبة

فإن النفس إذا تحركت نحو أفقها الأعلى بحسب نظرها الإلهى وتجردت عن الحواس رأت الأشياء البسيطة الروحانية، وإذا تحركت نحو أفقها الأولى بحسب نظرها الطبيعى فإنها تتصفح الأشياء الجزئية التى استعدت لها من المحسوسات

Work

Title: ps-Aristotle: De Somniis
English: On Dreams
Original: Maqāla fī l-ruʾyā

Domains: Natural philosophy, Psychology

Text information

Type: Epitome

Date: between 900 and 940

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Gätje, Helmut

Title: Studien zur Überlieferung der aristotelischen Psychologie im Islam

Published: 1971

Series: Annales Universitatis Saraviensis. Reihe: Philosophische Fakultät

Volume: 11

Pages: 133-135

Publisher: Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg

Download