Galen: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)

Ex Oribasii collectionibus

Ex libro IX

Fr. 1

وذلك أن للنخاع غشاءين منشؤهما من غشاءى الدماغ ويحيط بهما من خارج ملفوفا عليهما الجسم الثالث الذى هو للنخاع بمنزلة الواقية واللباس والجنة ومبدأ نبات هذا الجسم من 〈...〉 الرأس وطبيعته طبيعة الرباط لأنه ينبت من العظام كنبات سائر الرباطات وهو أيضا مع هذا يربط الفقار من قدام بأن يدخل فى المواضع التى بينها مطويا.

Fr. 2

واجعل القطع كيف شئت إما طولا وإما عرضا وإما فى الجهتين كلتيهما وقطع هذا الرباط ليس يضر بالحيوان فى شىء كما لا يضره إن أنت مددت الغشاء الصلب على ذلك المثال وقطعته.

Fr. 3

وكذلك لو أنك قطعت النخاع نفسه فى طوله لأن العصب ينبت كل واحد منه من عند ملتقى الفقار من الجانبين العصبة التى من الجانب الأيمن من الجانب الأيمن والعصبة التى من الجانب الآخر من اليسار.

Fr. 4

وأما أنا فإنى أزيد فيما ذكرته هاهنا هذا المقدار الذى أقوله وهو أن قطع النخاع الذى يكون فيما بين الرأس والفقارة الأولى ويقطع الغشاء الموقى لطرف البطن المؤخر من بطون الدماغ يجعل بدن الحيوان كله من ساعته عديم الحركة 〈عديم الحس〉 وفى هذا الموضع ترون الثيران تقطع فى الهياكل