De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Garofalo 2000b
Ex libro X
Fr. 5
وهذه الطبقة متصلة مندمجة مع الطبقة التى تجلل تجويف الفم كله جميعها قطعة واحدة إلى الحلق.
Fr. 6
وهذه الطبقة بعينها تنحدر فى المرىء وفى قصبة الرئة مندمجة متصلة قطعة واحدة.
Fr. 7
والأمر فيها على ما وصفت من أنه تعم وتشمل هذه الأعضاء كلها أعنى اللسان والفم كله والغلصمة والحلق والحنجرة وقصبة الرئة والمرىء والمعدة.
Fr. 8
والجزء الذى فى الفم أما من فوق فيستبين كله وأما من أسفل فليس يرى كله بل إنما ما هو خارج عن رباطه مع اللحى الذى يكون فى الطبقة الخارجة منه وهذا الرباط قد يمتد مرارا كثيرة تمددا كثيرا ولا يدع اللسان يتحرك حركات مختلفة فيضطرنا الأمر بهذا السبب إلى قطع الرباط وإطلاق اللسان من عقده كيما إذا انطلق أمكنه أن يمتد ويبلغ إلى أعلى الحنك وإلى جانبى الفم وتجد عن جنبتى هذا الرباط أفواء عروق فتسمى ساكبة اللعاب.
Fr. 9
ومبدأ هذه العروق فى أسفل اللسان حيث اللحم الرخو الذى اللسان لأن منشأ هذه العروق من ذلك الموضع ومنظر هذه العروق منظر عروق ضوارب وهى الشريانات.
Ex libro XI
Fr. 10
إن الجرم الذى تحت اللحى الأسفل فى وسط الجزء الأول من العنق وهو الجرم [الذى] نأتئ إلى قدام جرم يعرفه جميع الناس ويسمونه حنجرة
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Garofalo, Ivan
Title: Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens
Published: 2000b
Series: Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni
Volume: 2
Pages: 582-590
Publisher: Istituto Universitario Orientale, Naples