Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

Garofalo 2000a

المعدة كما يدور وجللها كلها عرض له إذا هو استدار بهذه عند ممره إلى مقدمها مما يلى أسفل صعد أيضا من هاهنا إلى الموضع الذى هو منها أشد تحدبا أن يلقى فى هذا الموضع تلك العروق التى كان يلقاها عند انحداره من فوق بعينها فحواها وأدعمها على ذلك المثال بعينه وارتقى حتى يبلغ إلى ذلك العرق العظيم فتصير عروق المعدة على هذا القياس فى الوسط فيما بين جزءى الصفاق وعلى هذا المثال يصير فى وسط وعلى المثال يصير فى وسط هاذين الجزءين العرق العظيم الطافى على المعدة الموضوع معه شريان ينقسم معه كما ينقسم هو.

| وكما أنه تغوص فى جرم المعدة شعب صغار من هذه العروق الكبار كذلك يخرج من تلك العروق الكبار شعب أخر صغار تأخذ نحو السرة وتنحدر متعلقة طافية يحويها جزا الحفاق وهذه الجسم المركب من جزءى الصفاق اللذين هما بمنزلة طبقتين أو صفيحتين مطبقة إحديهما على الأخرى وفى وسطهما هذه العروق والشريانات التى ذكرناها تحتويان عليها لا يزال يمر فى بعض الحيوانات حتى يجوز السرة إلى أسفل ليس بكثير وفى بعضها حتى يبلغ إلى عظم العانة وكثير من عظماء اليونانيين يسمى هذا الجسم ابيفلون وابيفلوس وهو الثرب والثرب فى الناس وفى القرود أعظم منه فى جميع الحيوانات الأخر ولذلك صارت قيلة الثرب وهو الفتق يعرض لكثير من الناس عرضا متواترا وإنما تسمى القيلة قيلة الثرب عندما يقع الثرب فى المنفذ الذاهب إلى الأنثيين الذى سأذكره بعد قليل وهذه العلة علة لا تعرض لشىء من الحيوانات الأخر خلا القرود وإنما سمى هذا الجسم وهو الثرب باليونانية ابيفلوس وتفسيره الطافى والسابح لأنه كان يطفو ويسبح على

Work

Title: Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Garofalo, Ivan

Title: Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens

Published: 2000a

Series: Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni

Volume: 2

Pages: 266-578

Publisher: Istituto Universitario Orientale, Naples