Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

Garofalo 2000a

القطن كله فإذا صارتا بالقرب من عظم العجز الذى يسميه كما قد علمت بعض الناس العظم الاكبر تباعدت الواحدة عن الأخرى واتصلتا والتحمتا بالمواضع التى فى داخل الخاصرتين مع أنه ينبت معهما هناك لحم آخر كثير يتولد من عظمى الخاصرتين فاتبع اللحم الذى يجىء من فوق وهو الذى يقال له المتنان واللحم الذى يلتف معه من عظمى الخاصرتين فإنك تجد وترين لكل واحدة من عضلتى المتنين وتر من الأوتار التى قد جرت عادة أصحاب التشريح بأن يسموها أطراف عضل عصبانية وأحد هذين الوترين وهو الداخل منهما الذى الأولى بنا ان نظن به أنه رباط لا وتر يتصل ويلتحم بالموضع خاصة الذى يضام فيه عظم العانة بعظم الورك وأما الوتر الآخر فإنه يبلغ إلى الزائدة الصغرى من الزائدتين اللتين دون عنق رأس الفخذ والوتر الأول منشؤه من الجزء المرتفع الخلف من المتنين ومنبته يمر على الموضع الداخل والوتر الثانى منشؤه من الجزء الأسفل من المتنين المدود إلى جانب هذا من خارج وينبت أيضا من جزئهما الذى يلتف إلى هذا الجزء من عظم الخاصرة والرباط الأول طويل وأما الوتر الذى ينحدر إلى الزائدة الصغرى من زائدتى عظم الفخذ فقصير لكنه مع قصره ليس بضعيف ولكن دع هذا فى هذا الوقت واستبقه إلى أن تصير إلى تشريح العضل المحرك لمفصل الورك وأما العصبة الأخرى فتثبت فيها حسنا فإنك تجدها أصلب وأشد بياضا من الوتر لأنها من جوهر الرباط ولذلك

Work

Title: Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Garofalo, Ivan

Title: Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens

Published: 2000a

Series: Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni

Volume: 2

Pages: 266-578

Publisher: Istituto Universitario Orientale, Naples