Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

Garofalo 2000a

بل إنما له كما يظن أهل هذه المقالة عصبة حساسة فقد أخطأ فى قوله خطأ عظيما جدا وأول خطئه فى ذلك قلة معرفة بالجوهر وذاك أن القلب أصلب من جميع العضل وبينه وبينه أيضا فرق ظاهر فى اختلاف ليفه وفى لونه وبينه وبينه أيضا مع هذا كله فرق آخر فى الطعم فإن اختفالهما فى الطعم دليل عظيم على اختلاف جوهرهما ولكنى أحسب أهل هذه المقالة لم يأكل أحد منهم قط فؤادا مطبوخا وذاك أنهم لو كانوا أكلوه لعلموا أيضا لا محالة كم مقدار الفرق بينه وبين اللحم إلا أن يكونوا أيضا لا يعلمون أن اللحم كله أجزاء من العضل فهذه هى أبواب خطئهم فى أمر جوهر القلب على أنا نقدر أن تتعرف حقائقها من الحس وتلزم ايضا معها أبواب أخر من الخطأ فى طبيعة العصب إن كانوا يظنون أن الدماغ معما هو عليه من أن أجزاءه كلها يشبه بعضها بعضا خلا أن بعضها أكثر لينا وبعضها أقل يرسل ما يرسل به إلى ما أسفله من الأعضاء من الحس فى عصب غير العصب الذى فيه يرسل الحركة الإرادية وذلك أنه يجب أن يكون العصب كله موجودا فيه هاتان القوتان كلتاهما إلا أن الأصلح والأوفق للحس ما هو منه لين وللحركة ما هو من صلب ومما يدل على ما قلت أنك تجد عصبا كثيرا مخرجه من أصل واحد يتفرع منه وتجد بعض ذلك العصب يأتى العضل وبعضه يأتى أعضاء أخر مثال ذلك ما تجده فى الزوج الثالث من أزواج العصب الخارجة من الدماغ وفى الزوج السادس الذى منه تصل إلى القلب عصبة صغيرة وإنك تجد هذا الزوج تتفرق منه شعب تأتى القلب والرئة والكبد والمعدة وجداول العروق التى تأتى الأمعاء والأمعاء أنفسها وتاتى منه أيضا شعب أخر إلى عضل الحنجرة كله وإلى عضل أخر سواها والقائلون بأن القلب عضلة لم يروا من هذه الأمور شيئا ولا عملوا أنه يجب بحسب ظنهم أن يكون القلب

Work

Title: Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Garofalo, Ivan

Title: Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens

Published: 2000a

Series: Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni

Volume: 2

Pages: 266-578

Publisher: Istituto Universitario Orientale, Naples