Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

Garofalo 2000a

لو تسلب العصب المحرك لكان ستعدم الحركة الإرادية بهذا السبب غير أنه لم يكن ليتحرك حركة النبض لأن هذا الفعل أيضا يحتاج إلى سبب ولا بد لهم ضرورة من أن يقولوا أحد قولين إما إن هذا الفعل يصير للقلب من قبل طبيعة العصب وجوهره وإما إنه فعل طبيعى عريزى لهذا العضو ونحن نجد ان حركة النبض ليست لجوهر العصب ولو كانت له لكان جميع الأعضاء التى يأتيها العصب تكون لها هذه الحركة أيضا وكان متى قطع العصب لم ينبض القلب ولسنا نجد ولا واحدا من الأمرين يكون فقد بقى إذا أن تكون القوة الفاعلة للنبض إنما تبتدئ من نفس جرم القلب وما كانت هذه القوة لتبتدئ من هذا الجرم لو أن القلب كانت طبيعته طبيعة العضل نفسها التى فى البدن كله وأحرى أن ما تجده من أن القلب يمكث يتحرك بعد خروجه من الصدر وقتا طويلا دليل ليس بصغير على أنه لا حاجة به فى فعله إلى عصب فأنا أحسب أن جميع هذه الأشياء قد غابت معرفتها عمن يظن بالقلب أنه عضلة فأن القوم لم يفهموا مبلغ فعله ولا جلالته فيعلمون أنه يجب ضرورة أن يكون ذلك إنما صار له قبل خصوصية طبيعته فمن ظن أن القلب عضلة فقد أخطأ أعظم الخطأ وأما من ظن بأن المرىء فى جوهر العضل بعينه بالحقيقة فخطؤه أقل من خطأ أولائك وذاك أن الطبقة الخارجة من طبقتى المرىء التى ليفها ممدود بالعرض قريبة لعمرى من جوهر العضل ولكن ليس هذه أيضا بعضلة صحيحة ولو كان ما للقلب من القوة التى بها يفعل النبض إنما هو من قبل العصب لكان ينبغى أن يكون هذا الفعل بعينه موجودا للمرىء ونحن نجد المرىء أنه عند ازدراد الطعام ينقبض وكذلك ايضا عند القىء ونجد هذا الأمر موجودا للمعدة أيضا والأمعاء لأن هذه أيضا تنقبض وتنضم على ما فى جوفها وذلك ليس

Work

Title: Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Garofalo, Ivan

Title: Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens

Published: 2000a

Series: Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni

Volume: 2

Pages: 266-578

Publisher: Istituto Universitario Orientale, Naples