Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

ثلاثة منها على فم التجويف الأيمن من تجويفى القلب [واحد] واثنان على فم التجويف الأيسر وشكل هذه الأغشية شبيه بشكل [السين] أزجة السهام ولذلك سماها قوم من أصحاب التشريح ذوات الثلاث الألسن وقد يمكنك أن تنظر إلى هذه نظرا شافيا فى فؤاد قد أخرج من بدن الحيوان وكذلك يمكنك أن تنظر إلى الفمين الباقيين وهما فما العرقين اللذين يخرجان إلى البدن من القلب ما يخرج إليه من مادة الدم والروح وذاك أن فم العرق الشريانى يخرج الدم من التجويف الأيمن من القلب إلى الرئة وفم الشريان الأعظم يخرج من التجويف الأيسر روحا ودما إلى جميع البدن وأنت ترى لكل واحد من هاذين الفمين أيضا ثالاثة أغشية شكلها شكل السين فى حروف هجاء اليونانيين وهو هذا C وهذه الأغشية مائلة من داخل القلب إلى خارج كما أن ميل تلك الأغشية ذوات الثلاثة الألسن [ومنشؤه] من خارج إلى داخل وقبل أن يخرج الفؤاد من بدن الحيوان تحر أن تنظر إلى جميع شعب العرق الأجوف التى أنا ذاكرها بعد عند ذكرى لتشريح العروق والشريانات وإلى اللحمة العظيمة التى يقال لها ثوموس وتفسيره التوتة وإلى أصل غلاف القلب وتفرس أيضا وتفطن كيف يجىء من تقصيع الأذن اليمنى عرق إلى عظم الصلب يركب على الفقارة الخامسة من فقار الصدر وتفقد أمر هذا العرق أنه لا يزال يجىء إلى هذه المواضع فى جميع الحيوانات التى قلت إنه ينبغى لك أولا أن تروض نفسك فى تشريحها ولكن ليس إنما يجىء هذا العرق دائما فى جميع الحيوان من تقصيع الأذن اليمنى من أذنى القلب بل فى بعض الحيوان يجىء من العرق الأجوف إذا جاوز أذن القلب وصعد إلى اللبة والقرود بعض الحيوانات التى موضعها كذلك.

| وأما العروق التى تغذو القلب دائما فى جميع الحيوانات فمنبتها من ذلك التقصيع وهذه العروق يقال لها العروق التى تكلل القلب والعروق التى تحيط بالقلب لأنها تحف القلب وتستدير حوله كله وهما عرقان وكذلك من الجانب الأيسر يأتيان جرم القلب شريان منشؤهما من الشريان