Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

الأعظم بعد منشئه الأول خارجا من الغشاء بقليل وهذه الأشياء الأجود والأصلح فيها على ما قلت أن تبحث عنها بعد إخراجك الفؤاد من بدن الحيوان وخاصة فى الحيوانات العظيمة وذاك لأنه فى جميع الحيوانات على مثال واحد من غير أن يدخلها شىء من التغير بسبب عظمها كما زعم ارسطالس إلا أن منظرها فى القلوب الكبار أبين وأوضح ونظير ذلك أن العظم الذى فى القلب يظنون أنه إنما هو فى الحيوانات الكبار لا فى الجميع إن تفرس فيه الإنسان وتفقد به حسنا وجده فى جميع الحيوانات [الكبار] غير أنه لا يجده فى جميعها عظما خالصا ويجده فى موضعه من سائر الحيوانات شيئا وليس ذلك الشىء لا محالة عظما بل هو فى بعضها غضروف والقضية فى هذا جملة على ما أصف لك فى جميع الحيوانات 〈و〉الأغشية التى ذكرتها وقلت إنه يقال لها ذوات الثلاثة الألسن وأصول الأوعية الشريانية هى معلقة فى جوهر هناك وهذا الجوهر صلب لا محالة غير أن صلابته فى جميع الحيوانات ليست على مثال واحد وذاك أنه فى الحيوانات الصغار هو غضروف قليل الغضروفية وفى الحيوانات الكبار غضروفيته أظهر وأبين وفى الحيوانات التى هى أكبر من هذه هو غضروف خالص وفى الحيوانات التى هى أكبر من هذه أيضا هو غضروف عظمى وكلما كان الحيوان من جنس حيوان أعظم جثة كان ذلك الغضروف أقرب إلى جوهر العظم بحسب مقدار عظم جثة ذلك الحيوان وهو فى الحيوان العظيم جدا يصير جل جوهره عظيما وحينئذ ينبغى أن تسميه عظما غضروفيا لا غضروفا عظيما لأن أكثر جوهره فى أمثال هذه الحيوانات من جنس العظام فليس غضروفا وأما فى الحيوانات الصغار جدا فليس هو ايضا بغضروف محض لكنه جسم فيما بين العصبة والغضروف وليس يعجب ان يكون من لم يرض نفسه فى التشريح لا يعرف هذا الجسم بتة ولا يقف عليه فى الحيوانات الصغار إذ كان قد تفوتهم معرفته مرارا شتى فى حيوانات أعظم منها وما حاجتى إلى ذكر الحيوانات الكبار وهاهنا أمر أخبرتك به طريف وهو أنه ذبح برومية منذ قريب فيل عظيم فاجتمع خلق كثير من الأطباء يريدون تشريحه ليعلموا إن كان لفؤاده رأسان محددان أم رأس واحد وهل