De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)
Garofalo 2000a
فى القلب 〈...〉 فإنه لم أكن سمعت من أحد ممن يؤدبنى لا فى أى موضع هذا العظم موضوع ولا إن كان موجودا فى جميع الحيوانات والتمست معرفته والوقوف عليه بأن شرحت القلب وفصلته أجزاء صغارا وذاك أنه سبق إلى ظنى أن هذا الضرب من البحث أحكم وآمن ما يكون فلما وقفت مرة واحدة على أن أصول الأغشية معلقة منه وكذلك منابت الشريانات سكنت نفسى وصدقت أولا أنه لا بد ضرورة من أن يكون هذا الأمر قد قصد له فى الخلقة ونحى نحوه فى جميع الحيوان ثم إنى بعد ذلك عرفت هذا بالتجارب بأن اتبعت وقفوت المنابت الأول التى منها منشأ هذه الأعضاء التى ذكرتها ولكثرة ما باشرت من ذلك بالتجارب صرت أخرج هذا العظم فى أسرع الأوقات بأسهل الوجوه من كل قلب يدفع إلى وصار كثير من أصحابى يقفون على موضع هذا العظم من القلب سريعا وأما من لم يحضر ذلك منى فليتقدم فيتعلم منى بالصفة أمر هذا العظم ثم يأخذ فى مباطشة التشريح فيكشف عن التجويف الأيسر من تجويفى القلب ويفتح جميع منشأ الشريان الأعظم المسمى اورطى بالطول وإنه إن فعل ذلك ثم قفا وتبع أصل هذا الشريان وأصول الأغشية بعناية وتفطن وقف على ذلك العظم ووجده بأهون سعى لأن أصل هذا الشريان وأصل الشريان العرقى وأصل الأغشية التى هى على فوهات هذه الشريانات أيضا جميعها فى عظم القلب والأمر على ما قلت من أنه قد يمكنك أن تنظر إلى هذه الأشياء كلها إذا أنت أخرجت القلب من بدن الحيوان وتنظر أيضا مع هذا إلى الحفر التى هى فى كل واحد من تجويفى القلب بمنزلة الآبار وغورها غور كبير وإن أنت شرحت القلب من حيوان قريب العهد بالموت وفعلت ذلك بعناية وحرص أيقنت وصدقت بأن هذه الحفر نافذة بعضها إلى بعض بأفواه دقاق لا يدركها الحس ويمكنك أيضا عند ذلك أن تنظر إلى العروق التى تحف القلب وتكلله أنها تتقسم منه بضروب شتى من التقسم وتراها موضوعة بعضا إلى جانب بعض ومجراها على الموضع الذى يضام فيه تجويفا القلب واحد للآخر.
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Garofalo, Ivan
Title: Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens
Published: 2000a
Series: Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni
Volume: 2
Pages: 266-578
Publisher: Istituto Universitario Orientale, Naples