Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

وذكرت فى كتاب أسباب التنفس أن الثلاث المقالات التى وصفت فيها حركات الصدر والرئة إنما وضعتها وأنا بعد لم أستخرج ولا أجد شيئا يعتد به لى خاصة وأنى دفعت تلك المقالات إلى صديق لى فوقعت إلى غيرى من خلق كثير بلا إرادتى كما وقعت كتب أخر كثيرة وذاك أنى مذ كنت شابا لم أزل أرى أنه من العدل والإنصاف أن يكون من يستخرج ويجد شيئا جدبدا يضعه وحده فى كتابه ولذلك لم أكن أحب أن أثبت فى كتابى ما قاله من كان قبلى كأنه قول لى فأما أن يثبت الرجل لنفسه شيئا يرتاض به فاحسب أن ذلك معما لا مذمة له فيه منافع حدا وكذلك أن يدفع شيئا إلى صديق له يسأله إياه من ذلك أن معلمينا وهم كانوا رؤساء تلامذة قواينطوس ونوميسيانوس قد بينوا لنا وعلمونا أن الرئة يحركها الصدر بالوجه الذى وصفه ارسسطراطس فأثبت أنا فى المقالتين الأوليين من كتاب حركة الصدر والرئة البراهين على ذلك والأشياء التى تظهر فى التشريح التى منها أخذت أصول البراهين عليه وأخبرت فى المقالة الثالثة كيف حركة الصدر ووضعت هذه المقالة أيضا على رأى المعلمين الذين تأدبت عندهم فأما الأشياء التى استخرجت أنا زيادة على ما تعلمت فإنى وضعتها فى كتاب آخر جعلت ترجمته كتاب أسباب التنفس وشرحت فيه الحال فى طبيعة كل واحدة من العضلات التى فيما بين الأضلاع من طريق ما هى طاقان وحصلت عدد جميع العضل الذى يحرك جميع الصدر ومبادئ الأعصاب التى تتصل بذلك العضل.

| فلنصف الآن كيف السبيل الذى به يتبين الرجل جميع ما قيل فى ذلك الكتاب ونجعل مبدأنا فى ذلك من العضل الذى فيما بين الأضلاع فأقول إنك ترى ليف هذا العضل الذى مما يلى ظاهر البدن يمر ذاهبا على انعراج