Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

قليل إلى قدام من الضلع الأعلى إلى الضلع الذى أسلفه فإذا أنت شرحت هذا الليف قليلا قليلا فى حيوان ميت فإن الأفضل أن تروض نفسك أولا فى حيوان قد مات صرت إلى الليف الباطن 〈...〉 مخالف لوضع الليف الظاهر فتكون مناسبة الليفين واحدا إلى الآخر كمناسبة خطى الخاء فى حروف اليونانيين وهو هذا X ترى ذلك باقيا على هذه الصفة إلى الأجزاء الغضروفية من كل واحد من الأضلاع ثم إنه يتغير فى هذه الأجزاء فأنت ترى هاهنا الليف الظاهر موضوعا بالوضع الذى كان الليف الباطن موضوعا به وترى الليف الباطن موضوعا بمثل الوضع الذى كان الليف الظاهر موضوعا به وأما فى العضل الذى عند ضلوع الخلف فإن وضع الليف يبقى فيها وضعا واحدا يعينه إلى آخرها لأن هذه الضلوع ليس لها عطفة وأبين ما ترى هذا الليف فى هذا العضل فى بدن حيوان كبير السن مهلوس البدن فإذا أنت رضت نفسك فى حيوان ميت حتى تفرق بين الليف الظاهر والليف الباطن فابتدئ حينئذ بأن تفعل ذلك فى حيوان حى وحينئذ تقول إنا قد صدقناك فيما أخبرناك فيه من الأعراض التى تظهر تابعة لقطع الليف وقد ذكرت هذه الأعراض فيما مضى فى كتاب أسباب التنفس وأنا ذاكرها أيضا ذكرا ليس بدون ذلك هاهنا وكيما يكون يكون كلامى واضحا مشوحا لا بأس بأن أبتدئ به ابتداء آخر على هذا المثال فأقول إنى أحب لك أن تروض نفسك أولا فى حيوان قد مات لتتعرف بالحقيقة وضع كل واحد من الأشياء التى أريد أن أذركها لك فيمكنك كشفك بالعجلة فى حيوان حى من غير أن يسيل الدم بمقدار ما يمكن فى ذلك فأنت تجد فى العضل الذى فيما بين الأضلاع الشريان والعرق والعصبة موضوع كل واحد منها بالقرب من عظام الأضلاع فى الموضع الأسفل من كل واحد منها وتجد العصبة خاصة أشد قربا