Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

فيما بين الأضلاع العليا أمر عسر شاق جدا على ما وصفت قبل كذلك قطع الأضلاع التى فى هذا الموضع نظير له فى العسر والمشقة وبهذا السبب صار العمل الذى يكون بإضرار العصب أجود وأصلح وحسبك فى اعتقادك بأن النفخة والصوت تنزل بها آفة بسبب ما يحدثه من استرخاء العضل الذى فيما بين الأضلاع أن تقصد للإضرار بالعضل الذى أسفل من الكتفين وحده بأن تقطع فى بعض الأوقات على ما وصفت لك ليف هذا العضل وتقطع فى أوقات أخر شيئا من العظام فإنك إذا فعلت ذلك رأيت عيانا أن مقدار ما يهلك ويذهب من جميع النفخة الطبيعية ومن جميع الصوت كمقدار ما يكون العضل الذى استرخى وتعطل من جملة العضل الذى فيما بين الأضلاع وهذا أمر يعرض للنفخة والصوت فى جميع أعمال التشريح التى يسترخى ويتعطل بها هذا العضل على مثال واحد وهذه الأعمال كما قلت أربعة أحدها العمل الذى تكسر فيه الأضلاع والثانى العمل الذى يقطع فيه النخاع والثالث العمل الذى يقطع فيه العصب والرابع العمل الذى يقطع فيه ليف العضل ومتى كان استرخاء هذا العضل وتعطله فى شق واحد إما فى الشق الأيمن وإما فى الشق الأيسر ذهب نصف النفخة ونصف الصوت ومتى كان الاسترخاء والتعطل إنما يقع فى نصف العضل الذى فى واحد الشقين كان ما يفسد من كل واحد من الفعلين الربع وذلك لأن ضرر الصوت وفساده إنما يكون أبدا بحسب مقدار عدد العضل الذى يسترخى ويتعطل ومما لا خفاء به عليك أنه ينبغى مع هذه الأشياء أن تضم إليها وتزيد عليها النظر فى مقادير العضل وذلك أنك إن أضررت فى كل واحد من الجانبين مرة بالعضل الكبار وحده ومرة بالعضل الصغار وحده لم يكن ما تحدثه من الإضرار بالنفخة والصوت مقدارا واحدا متشاويا فى المرتين ولو كان عدة العضل الذى تضر به فى المرتين كلتيهما عددا واحدا سواء وذاك أنه إن كان العضل كبارا كان ما يحدث عنه من الآفة عظيما وإن كان العضل صغارا كان ما يحدث عنه من الآفة يسيرا وقد قلت أيضا إن ذهاب [كل واحد من] الصوت والنفخة كله