Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

Garofalo 2000a

والمؤخر وهذا العرق يغوص إلى ناحية أسفل إلى العمق وينقسم إلى أقسام كثيرة وليس ينقسم ساعة يطلع من الغشاء لكن بعد أن يمر قليلا قليلا وهذه الأشياء كلها تراها عيانا قبل أن تشرح شيئا من الدماغ إذا أنت كشفت الغشاء الغليظ وحده وكشفك إياه يكون فى ثلاث أمكنة لأنه يقطع جملة الدماغ بانطوائه ثلاث قطع ثم مد مواضع القطع بأصابعك إلى فوق ويكون مدك للجزء الأيسر من الغشاء الغليظ على حدة وللجزء الأيمن على حدة وهاذان الجزآن هما اللذان بهما يجلل هذا الغشاء وما فى مقدم الرأس من الدماغ ومد أيضا الجزء الباقى من الغشاء الغليظ على حدة وهو الجزء الذى به كان الغشاء يجلل ما فى مؤخر الرأس من الدماغ فإنك إذا فعلت ذلك رأيت جميع شعل العروق تتقسم فى أجزاء جملة الدماغ الثلاثة بعضها مما يلى الظاهر حتى تقسمها [و]يرى عيانا وبعضها يغوص إلى العمق ورأيت أيضا جملة الغشاء الرقيق الذى يربط تلك العروق إلى بطن الدماغ من خارج وتنحدر مع العروق إلى بطن الدماغ وهذا الغشاء الرقيق يسمى بهذا الاسم على سبيل ما جرت به العادة القديمة وما أدرى كيف بقى اسم كل واحد من غشائى الدماغ اليونانى وهو مننكس لا يسمى به إلا هاذان الغشآن وحدهما دون سائر الأغشية وقد كانت القدماء تسمى بهذا الاسم هاذين الغشائين وجميع الأغشية الأخر وكتبهم تدل على ذلك فإنها كثيرة وخاصة كتب ديوقليس التى ذكرها مارينوس فى كتاب فى التشريح فالغشاء الرقيق أنت تراه محيطا بالدماغ من خارج ومضاما له من داخل على ذلك المثال فأما الغشاء الغليظ فتراه بعيدا عن الدماغ جدا وأنت تقدر أن تتعرف مقدار بعده عنه إن أنت ثفبته فى

Work

Title: Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Garofalo, Ivan

Title: Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens

Published: 2000a

Series: Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni

Volume: 2

Pages: 266-578

Publisher: Istituto Universitario Orientale, Naples