De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)
Garofalo 2000a
كونه كذلك على هذه الأعضاء التى إذا امتلأت فى بعض الأوقات † تضررت† وانتفخت صواب إذ كان الأجود أن يمتد مع هذه الأعضاء وذلك أمر لو أنه كان رقيقا لم يحتمله وأنت تعلم أن هذه كله مجللة مغطاة بالصفاق إذا أنت كشطته بالوجه الذى وصفته لك من التشريح وتعلم أيضا كيف تكون منه جداول العروق حول الأمعاء إذا أنت كشطت أولا ما حول البواب ومنشأ الأمعاء ثم تبعت المعاء الصائم وجميع المعاء الدقيق ثم وصلت ذلك المعاء الغليظ فإن الصفاق يحتوى على هذه أيضا كما يدور ولأن للمعاء لفات واستدارات كثيرة وجب ضرورة أن يكون جزء من اللفة والاستدارة الواحدة محدبا وجزء مقعرا فالجزاء المقعر من كل لفة واستدارة تتصل وتلتحم به العروق التى تأتى كل واحد من الأمعاء من الجدول وأما الجزء المحدب من الأمعاء فليس يتصل ويلتحم به عرق ولا له اتصال والتحام آخر لا مع عضو آخر ولا بعض من بعض وإذ كان الأمر على هذا فبالحق الواجب صارت جميع الأعضاء فى هذه المواضع يكشط ويسلخ عنها الصفاق بأهون سعى وفى المواضع المقعرة من لفات الأمعاء واستدارتها لا بد ضرورة من أن تكون العروق إلى أن تنقطع أقرب منها إلى أن تكشط وبهذا السبب صارت الحيوانات التى دمها دم فى طبعه رطب والموضع والوقت الذى يشرح فيه حار الهواء وإن الحيوان الذى يشرح لم يمت قبل الوقت الذى يشرح فيه بوقت كثير ومات من غير أن يذبح تجد الدم يسيل ويجرى من عروقها التى تنقطع وأما إن الحيوان قد مات بعد وقت كثير أو كان قد ذبح أو كان دمه دما غليظا بمنزلة الكلب والأسد وكان الهواء فى ذلك الموضع وفى ذلك الوقت باردا فليس يسيل من العروق دم.
| ولا بد لك ضرورة إذا أنت عملت التشريح على هذا الوجه الذى وصفته لك من أن تخرج الأمعاء كلها وتدع فى جوف الحيوان جداول العروق
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Garofalo, Ivan
Title: Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens
Published: 2000a
Series: Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni
Volume: 2
Pages: 266-578
Publisher: Istituto Universitario Orientale, Naples