De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)
Garofalo 2000a
الثرب وفى أجزاء أخر كثيرة من الصفاق سيما حيث ليس عروق وشريانات كثيرة وحيث الأحشاء متباعدة وذلك لما قد نراه من أن الشحم يفنى ويتبدد من الحرارة ويبقى ويسلم بالبرودة وبهذا السبب صار يكون دائما حول الأجرام العصبانية ويكثر فى أبدان ذوى العطلة والبطاقة فقد وصفت لك الحال فى طبيعة الصفاق وما يتولد منه فأما العروق والشريانات التى فى الجدول التى قلت إنها تتصل وتلتحم بالمواضع المقعرة من استدارات الأمعاء ولفاتها بمنزلة أصول الشجرة بالأرض فإنها يجتمع ويلتئم بعض إلى بعض كما تجتمع وتلتئم أصول الشجرة بعضها إلى بعض حتى ينتهى كل واحد من الجنسين إلى رأس وأصل واحد وهو العروق فأنت تقف عليها بأهون سعى وتراها تنتهى إلى رأس وأصل واحد وهو العرق الذى يقال له باب الكبد وأما الشريانات فليس تقف عليها بمثل هذه السهولة لأن الدم فيها أقل منه فى العروق وجرمها أثخن من جرم العروق ويلقاها ويماسها ابتداء جرم ليس فيه دم وهو الجرم الذى يحمل الجدول مع الأمعاء ويقال له معلاق الجدول وطبيعته من طبيعة الرباط وهذا الجرم يمتد ويصعد والشريانات بالقرب منه حتى ينتهى من الصلب إلى الجزء الذى فيما بين الكليتين والحجاب وإلى هذه الموضع ينتهى أصل الشريانات التى فى الجدول وهذا الأصل مرة ينقسم على المكان بقسمين ومرة يوجد من أول أمره أصلين وسأصف ذلك بصفة أشد استقصاء من هذا فى الموضع الذى أذكر فيه تشريح العروق والشريانات.
| وأما أنت فينبغى لك إذا قلعت الأمعاء كلها أن تتفرس وتتثبت فى طبيعة المعدة والطحال والكليتين والمثانة والأحرام فى أبدان الإناث ويمكنك أيضا أن تتفقد نفس طبيعة الأمعاء وجوهرها حتى تنظر كيف هى بأن تأخذ بيدك واحدا واحدا منها وأكثر ما يمكنك التثبت فيها وحدها بعد
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Garofalo, Ivan
Title: Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens
Published: 2000a
Series: Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni
Volume: 2
Pages: 266-578
Publisher: Istituto Universitario Orientale, Naples