Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

Garofalo 2000a

إخراجك إياها من البدن فإنك حينئذ تقدر أن تستقبل بها الضوء على ما تريد وتقلبها تقليبا مختلفا وتستشفها وتنقلها من شكل إلى شكل حتى تتعرف جميع أجزائه تعرفا صحيحا وأحسب أن الأجود أن تكون ما دامت الأمعاء فى مواضعها تتفقد أمر اللحم الرخو الذى فى الجدول فإنك ترى روية بينة أن عروقا تصعد من الأمعاء وتاتى هذا اللحم ويمكنك أيضا أن ترى هذا اللحم بعد إخراجك الأمعاء وترى معه العروق والشريانات الخاصة به وأنا ذاكر أمر هذا اللحم وطبيعته فى الموضع الذى أذكر فيه تشريح اللحم الرخو فجميع ما قلته لك فى كتاب منافع الأعضاء أنت تجده هاهنا حقا يقينا أعنى الحال فى المعدة والأمعاء وفى سائر الآلات كلها التى أعده الخالق لما يحتاج إليه من تدبير الغذاء وذاك أنك تجد المعدة مركبة من غشائين وكذلك كل واحد من الأمعاء والذى يسمى غشائين هو الطبقتان اللتان منهما ركبا وليس هذا على حقيقة التسمية لأن اسم الغشاء إنما يدل على جنة ما ولباس وتجد للمثانة طبقة واحدة وكذلك للأحرام فإن الطبقة الثانية التى يزعمون قوم أنها موضوعة فى الأحرام والطبقة التى يظنون أنها للأمعاء والمعدة إنما هى جزء من الصفاق يمتد على كل واحد من هذه الأعضاء على ما وصفت فتصير طبقة للعضو حقا وأما المعدة فإنما هى مركبة من جسمين رقيقين عريضين مطبق أحدهما على الآخر بمنزلة قشر على قشر والجزء الداخل منها ليفه ممدود بالطول والخارج ليفه مستدير والصفاق ليس له ليف لا مطاول ولا مستدير وكذلك سائر الأغشية الأخر لا ليف لها لأن كل غشاء فهو جسم بسيط مفرد بالحقيقة بمنزلة غزل عنكبوت لم ينسج بعد وأما الأمعاء فجل ما فيها من الليف مستدير وقل ما فيها من الليف الممدود على هذا بالطول.

Work

Title: Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Garofalo, Ivan

Title: Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens

Published: 2000a

Series: Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni

Volume: 2

Pages: 266-578

Publisher: Istituto Universitario Orientale, Naples