Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

Garofalo 2000a

طبيعة القلب وطبيعة العضل أصلا كما أنه يظن أن لا فرق بين طبيعة العصبة والرباط والوتر وقد وصفت الاختلاف بين أجسام الأعضاء الأول البسيطة المفردة فى غير هذا الموضع وأنا واصف ذلك أيضا فيما بعد هذا الموضع من الكلام إن أنا احتجت إلى ذلك وأما أن جوهر جرم القلب مباين جدا لجوهر العضل فقد بينت ذلك بيانا شافيا والشاهد الدال على ذلك مع بيانى فعله وذاك أن حركة القلب حركة ليست عن إرادة ولا سكون لها ولا فتور ما دام الحيوام يحيى فأما حركة العضل فتسكن مرارا شتى ثم تثور وهى تابعة للإرادة طوعا لها وجميع المبرزين فى علم الطبيعة من الأطباء والفلاسفة مجمعون على أن الأفعال إنما هى تابعة لخصوصات الجوهر وبهذا السبب صارت جميع الأعضاء التى نوع جوهرها نوع واحد وجد فعله فعلا واحدا بعينة مثال ذلك أن كل قلب ففعله فعل واحد بعينه إذا قيس إلى جميع القلوب وكذلك كل صدر إذا قيس إلى كل صدر وجد فعله واحدا بعينه وكل رئة إذا قيست إلى كل رئة وجدت عليا هذا المثال والكليتان والمثانة ليس فعلهما فعلا واحدا من هذه الأعضاء التى ذكرناها ولا فعل البطن والكبد ولذلك صار العضل أيضا ليس فعله وفعل القلب واحدا لأن ليس جوهره وجوهر القلب جوهرا واحدا بعينه ومما يدل على ذلك أيضا انك إذا طبخت فؤادا وعضلة أى عضلة كانت وجعلت طبخهما معا وأحببت أن تذوقهما وجدت بينهما بونا بعيدا فى الطعم وكذلك لو أنك ذقت طحالا أو كليتين أو رئة أو معدة أو كبدا أو لسانا أو عضوا آخر فإن هذه كلها كما أن الذى يلسمها بيده وينظر إليها بعينه يجدها مختلفة فى الصلابة واللين والكثافة والتخلخل وأصناف الألوان كذلك يجدها مختلفة فى الطعم فأما من قال إنه إنما صار ليس للقلب فعل العضل بعيبه من قبل أن ليس له عصبة محركة

Work

Title: Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Garofalo, Ivan

Title: Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens

Published: 2000a

Series: Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni

Volume: 2

Pages: 266-578

Publisher: Istituto Universitario Orientale, Naples