Ibn Riḍwān: Fawāʾid min kitāb al-aḫlāṭ li-Buqrāṭ tafsīr Ǧālīnūs (Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' Book On Humours)

سخونة معتدلة، وتنطلها بهذه في اليوم الأوّل أو بالدهن وحده إذا كان الوقت شتويّاً، ثمّ تستعمل بأخرة المرهم المتّخذ من الأربعة الذي يجمع المدّة، وينبغي أن لا يغری اللحم الذي تحت الظفر: فإنّه إن غري تزيّد بسرعة فيبدر من الموضع المشقوق فيحدث عنه من الوجع ما هو أعظم من وجع الداحس. فإذا سكن الوجع من الإصبع بهذا العلاج فإنّا عند ذلك نداويها حتّی يبرأ بالأدوية المحلّلة.

(٣٣) الدم الذي يحتقن تحت الجلد: ينبغي أن يشرط الجلد منذ أوّل الأمر علی المكان.

(٣٤) قال أبقراط: يسمّی ما تفعله الأدوية المسهلة إزعاج الأخلاط، ويسمّی الإسهال الذي يكون لكثرة الشراب تغريقاً، ويسمّی الإسهال بما معه جلاء يسير مثل ماء العسل وما كشك الشعير وماء اللبن مسحاً.

(٣٥) قد ينتفع كثيراً في الجراحات بخروج شيء من الدم علی المكان، وينبغي أن تنظر عند الجراحة الواقعة في البدن حال البدن كلّه، فإن كان الدم كثيراً فيه فينبغي أن تدع الدم يجري كثيراً كيلا يحدث في موضع الجراحة ورم عظيم، وإن كان الدم فيه قليلاً قطعت جري الدم، وإذا احتجت أن يجري الدم ولم يجر فافصد أو احجم.

(٣٦) الحركة تهيّج القوّة المهيّجة للاستفراغ والسكون يسكّنها.

(٣٧) ما كان من الأخلاط يحتاج إلی النضج فالنوم ينفعه، وما كان منها يحتاج إلی التحليل فاليقظة تنفعه.

(٣٨) متی كان انفجار الدم من جرح فالنوم يسكّنه ويقطّعه، والانتباه يجترّه، والأخلاط التي ينبغي أن تقذف من فوق النوم لها أجود من الانتباه، والأخلاط التي تحتاج فيها إلی أن ترقّق من غلظها أو من لزوجتها اليقظة فيها أنفع من النوم.

(٣٩) النوم من أضرّ الأشياء للأخلاط الباردة جدّاً، ولذلك يضرّ في ابتداء أدوار الحمّی ويضرّ الأحشاء المتورّمة، لأنّ الحرارة تعود إلی داخل فتجترّ معها الدم، ولذلك ينبغي أن تقدّر النوم واليقظة بمقدار ما يكتفي به في استرداد القوّة.

(٤٠) قد ينبغي أن تفيد من يحتاج إلی الاستفراغ بالقيء أو بالإسهال عادة لذلك، ومن البيّن أنّ المتولّي لذلك ينبغي أن يكون طبيباً حاذقاً حتّی تكون إفادته هذه العادة علی توقٍّ قليلاً قليلاً حتّی يتدرّب بذلك البدن ولا يضرّه، وكذلك يفعل إذا أراد إبطال هذه العادة.

(٤١) متی كان المرار الأصفر ينصبّ إلی المعدة ويجتمع فيها وكانت السوداء غالبة علی ذلك الإنسان وكان بلده الذي يقيم فيه حارّاً وكان تدبيره التعب والنصب فتقدّم فعوّده في ذلك القيء