Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Ibn Riḍwān: Fawāʾid min kitāb al-aḫlāṭ li-Buqrāṭ tafsīr Ǧālīnūs (Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' Book On Humours)

Garofalo 2011

(٥٩) الغموم آلام النفس والأفكار والهموم رياضة النفس. من كانت الحرارة التي في قلبه ضعيفة فينبغي أن يهيّج منه الغضب. من كان المرار غالباً عليه وحرارة قلبه قويّة فينبغي أن يحذر فيه الغضب أو شيء من الهموم، ويقصد به إلی راحة النفس والبدن. جميع حركات النفس تولّد المرار وراحتها تولّد الأخلاط الباردة البلغميّة. متی كان البدن قضيفاً قليل الغذاء لضعف قوّته وفيه سخونة ويعرض له كرب فكان فيه فم المعدة أو الرأس مؤلمين بسبب المرار فينبغي أن يمنع صاحبه من التعلّم والذكر ومن كلّ حركة شديدة من حركات النفس. ومن كان البدن يتأذّی بسبب أخلاط باردة فينبغي أن لا تقصر فيه علی حركة البدن حتّی تضيف إلی ذلك حركة النفس بالتعلّم أو الذكر.

تمّت تعاليق المقالة الأولی.

تعاليق المقالة الثانية

(١) الاستسقاط يدلّ علی ضعف من القوّة التي في العصب والعضل في الغاية القصوی، وذلك يعرض إمّا عن أخلاط غليظة كثيرة في الأحشاء، وإمّا عن أخلاط قليلة رقيقة تتحلّل وتخرج من البدن بسهولة، وإمّا عن أخلاط رديئة تكاد أن تطفئ الحرارة الغريزيّة، ومن عرض له ذلك فهو عادم اللون الأحمر حتّی أنّك إذا دلّكت شيئاً من بدنه وسخّنته لم يحمرّ البتّة، ولون صاحب هذه الحال كمد وخاصّة أطرافه.

(٢) التنفّس العظيم يدلّ علی التهاب آلات النفس من أخلاط الغالب عليها المرار، وإذا كان يخرج بالتنفّس ريح كدرة مع بخارات أو نتن فهي تدلّ إمّا علی أخلاط كثيرة رطبة وإمّا علی أخلاط عفنة قد اجتمعت في آلات التنفّس.

(٣) التنفّس المشوّش الغير منتظم يدلّ إمّا علی سدد وإمّا علی تضاغط في آلات التنفّس، وأيّ ذلك كان فهو عن أخلاط غليظة لزجة كثيرة جدّاً.

(٤) إذا كان ما دون الشراسيف منتفخاً فهو يدلّ علی أخلاط نيّة قد غلبت، وإذا كان فيه قرقرة فهو يدلّ علی كثرة من البلغم تخالطه ريح نافخة، وإذا كان يابساً قحلاً يلذع اللامس له فهو يدلّ علی كثرة الصفراء.

(٥) دلالة العين علی الخلط الغالب في البدن أكثر من دلالة سائر الأعضاء، فإنّها يصفرّ لونها متی غلب علی البدن المرّة الصفراء، ويشتدّ حمرتها متی كان الغالب علی البدن الدم، ويتربّل من غير تلهّب متی غلب عليه البلغم أو الخلط النيّ أو بالجملة الأخلاط الباردة.

(٦) النبض العظيم السريع المتواتر يدلّ علی حرارة الأخلاط والذي يكون علی ضدّ ذلك يدلّ علی كثرة الأخلاط الباردة.

Work

Title: Ibn Riḍwān: Fawāʾid min kitāb al-aḫlāṭ li-Buqrāṭ tafsīr Ǧālīnūs
English: Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' Book On Humours

Domains: Medicine

Related to

Title: Galen: In Hippocratis De Humoribus
English: On Hippocrates' Humours
Original: Εἰς τὸ περὶ χυμῶν ̔Ιπποκράτους ὑπομνήματα

Domains: Medicine

Text information

Type: Epitome

Date: between 1010 and 1060

Bibliographic information

Publication type: Article

Author/Editor: Garofalo, Ivan

Title: Gli estratti di ʿAlī ibn Riḍwān dal commento di Galeno agli Umori di Ippocrate
in: Galenos

Published: 2011

Volume: 5

Pages: 119-132