Fawāʾid min kitāb al-aḫlāṭ li-Buqrāṭ tafsīr Ǧālīnūs (Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' Book On Humours)
Garofalo 2011
(١) لون من كبده وارمة يری أبيض أخضر، لون المطحول يری أخضر أسود، لون من في رئتة علّة يری وجهه مترهّل أبيض، وينبغي أن تكون أورام هذه الأعضاء إذا كانت ألوانهم هكذا غير ملتهبة.
(٢) النوم المعتدل يولّد دماً محموداً والنوم الغير المعتدل يفسد الأخلاط.
(٣) كما أنّ الأخلاط تؤثّر في أخلاق النفس كذلك أخلاق النفس تؤثّر في الأخلاط، فإنّ من كان الغالب عليه المرار المرّ فهو غضوب، فكذلك من اشتدّ غضبه ولّد في بدنه أخلاط مرّة، وعلی هذا القياس في سائرها، إذا دامت الهموم أذابت الشحم من البدن وأفسدت اللحم الطريّ.
(٤) اللذّات المتواترة تفسد أيضاً الدم. العشق ومحبّة الأموال والرئاسة في المدن ونباهة الذكر تفسد أيضاً الدم، وإفساد جميع هذه للدماء يكون بسبب رداءة الهضم العارض في المعدة والعروق، ويكون أيضاً بسبب الذوبان العارض من السهر والإكثار في هذه الأشياء.
(٥) الضرس ألم في الأسنان لأنّه يحسّ فيها بضغط وشدّ مع خشونة وبرد، ويعرض الضرس إمّا بسبب أطعمة حامضة عفصة وإمّا بسبب النظر إلی من يأكلها وإمّا بسبب مصاكة (؟) جسم يحسم مثل مصاكة (؟) الطاحون.
(٦) الزوفا الرطب هو الصوف الدهن لا الصوف الوسخ.
(٧) المروخ باعتدال والحركة المعتدلة تحفظ الصحّة ويطول بها العمر. ألا تری الفرسان يعنون عناية عظيمة بجسّ الدوابّ وتمريعها في كلّ يوم؟ والنبات ينبت وينمو بتحريك الرياح، لأنّه يكون بالمروخ وبالحركة استفراغ الفضول وتصير الأخلاط محمودة فيحسن حال الحرّ الغريزيّ ويحسن التغذية ويعظّم البدن، فإنّ بخروج ما لا يحتاج إليه يصير في موضعه ما يحتاج إليه فيجوّد الأخلاط، وذلك أنّ تولّد الأخلاط إنّما يكون عن ما ينفذ من الغذاء إلی البدن.
(٨) حكی جالينوس أنّ أهل الإسكندريّة رآهم يستعملون جراراً لرشح الماء علی هذه الصفة يعمل إناء من طين مخلوط في وقت عمله بجاورس، ثمّ يحرق فإذا نضج وصار خزفاً وجب أن يكون فيه تخلخل يرشح منه الماء، الجاورس أيضاً يحترق في وقت شيّ الطين.
(٩) إذا دخلت بلداً فسبيلك أن تسأل من فيه من الأطبّاء عن أمراضه البلديّة أو تتعرّفها بالدلائل، وسؤالك عنها أجود لأنّ تعرّفها يحتاج إلی زمان طويل. ما يظهر في المحموم يدلّك علی الخلط الغالب الذي منه الحمّی، فأضف ذلك إلی غيره من الدلائل. إذا كان مزاج البلد موافقاً لمزاج أحد فصول السنة كانت الأمراض البلديّة فيه شبيهة بالأمراض التي يولّدها ذلك الفصل.
(١٠) يتولّد في البدن من الروائح الحمأة حال عفونة ومن روائح الآجام غلظ الروح، ويتبع ذلك غلظ الأخلاط وربّما تبع ذلك حال عفونة.
(١١) شرب المياه الثقيلة أو المياه التي بالقرب من بعض المعادن إذا استفادت من المعدن كيفيّة رديئة تتولّد عنها الحجارة في الكلی والمثانة.
Work
Title: Fawāʾid min kitāb al-aḫlāṭ li-Buqrāṭ tafsīr Ǧālīnūs
English: Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' Book On Humours
Domains: Medicine
Related to
Title: In Hippocratis De Humoribus
English: On Hippocrates' Humours
Original: Εἰς τὸ περὶ χυμῶν ̔Ιπποκράτους ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Epitome
Date: between 1010 and 1060
Bibliographic information
Publication type: Article
Author/Editor: Garofalo, Ivan
Title: Gli estratti di ʿAlī ibn Riḍwān dal commento di Galeno agli Umori di Ippocrate
in: Galenos
Published: 2011
Volume: 5
Pages: 119-132