Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Optimo Medico Cognoscendo (On Recognizing the Best Physician)

Iskandar 1988

فى المثانة أو فى الكلى أو يمنع من تولد الحجارة فى المفاصل أو يحللها إذا تولدت. واحمد أيضا من رأيته يقدر على أن يبرئ الورم الصلب الجاسئ فى المفاصل كان أو فى الأحشاء أو فى العضل. واحمد أيضا فى معرفة الأدوية من رأيته يبرئ الانعقال الذى يكون فى شىء من المفاصل، أى مفصل كان. وهذه الأدواء ليس يتضمن المعالجون بالحديد برءها ولا هى مما علاجها سهل يسير. وكذلك حال القروح المنسوبة إلى السرطان أو الآكلة أو القروح التى يسقيها عرق قد اتسع، والناصور إذا انتهى إلى العظم أو تقادم وتولد فيه لحم صلب. فإنه ليس شىء من هذه الأدواء بسهل العلاج. لكنهم يحتاجون فى علاجها إلى الحديد والنار. فمن أدعى عندك علما بأمر الأدوية، فيجب عليه أن ينهى بها هذه الأدواء. وأن يمنع العروق التى قد اتسعت من أن يزداد اتساعها.

ويجب عليه أيضا أن يبرئ بالأدوية مع التدبير: النقرس، ووجع النسا، ووجع المفاصل — ما دام لم يتولد فيها حجارة — والصرع، والفالج، والاسترخاء، والجنون العارض من السوداء والصفراء المحترقة، والصداع الدائم المشتمل على الرأس كله، والشقيقة، والسدر، والمدة المحتبسة فيما بين الصدر والرئة، والربو، ونفث الدم، وزلق الأمعاء، والقرحة التى تكون فى الأمعاء أو فى غير الأمعاء من الجوف، والدبيلات، والأورام التى تكون فى الأحشاء، والتى تكون فى الثديين. فإن الطبيب الحاذق يقدر أن يبرئ هذه الأدواء كلها بالأدوية مع التدبير.

١١ وإن كان بالحقيقة كاملا فلا يدع علاج من يقذف من رئته الدم. لكنه يعالجه بعد أن يتقدم فينذر، ويخبر من لا خبرة له بالطب أنه يضرب يده إلى علاج مرض صعب عسر البرء، وقد قضى عليه أكثر القدماء من الأطباء أنه لا يبرأ. كما قد تقدمت فأنذرت بذلك فى كثير من أصحاب هذه العلل مرارا كثيرة، ثم عالجتهم فأبرأت كثيرا منهم: ممن كان بعضهم أصابته هذه العلة من سقطة سقطها من العلو، أو ضربة ضربها فى صراع، أو فى مجاهدة رياضة، أو عرض له من سعال شديد فتق فى عرق. وبعضهم عرض له ذلك من قبل نزلة انحدرت من الرأس فعرض بسببها فى الرئة. تآكل؛ إلا أن هذا العلاج أنا أول من استخرجه، وكذلك أيضا الأدوية التى تبرئ النزلة وهى مع ذلك لا تمنع من نفث ما فى الصدر والرئة. وذلك أن الأدوية التى تغلظ النزلة الرقيقة

Work

Title: Galen: De Optimo Medico Cognoscendo
English: On Recognizing the Best Physician
Original: Fī miḥnat afḍal al-aṭibbāʾ

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Iskandar, Albert Z.

Title: Galen on Examinations by which the Best Physicians Are Recognized

Published: 1988

Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale

Volume: 4

Pages: 40-136

Publisher: Akademie-Verlag, Berlin