Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Optimo Medico Cognoscendo (On Recognizing the Best Physician)

Iskandar 1988

لكان قادرا أن يحذف جميع هذا الحشو فيشتغل فى الأحكام فيقصر عليه طريقها ويفضل له من عمره ما يستعمله فيما هو أفضل من ذلك. وذلك أنى أرى أن سلامة الرئيس من مرض يعرض له، خير له وأفضل من طلب القضاء والحكم بين من يخاصم نهاره كله فى الأموال. والقصد لسلامته من ذلك يكون بأن يجتهد فى وقت صحته فى اختبار وامتحان طبيب حاذق يعتمد عليه فى وقت مرضه ويرجو لنفسه السلامة على يديه.

٩ وامتحان ذلك كما قلت مرارا كثيرة يكون على ضربين. أحدهما أن يمتحن قضاياه فى المرضى، فيوجد لا يخطئ فيها. على أن يكون الطبيب الذى قضى هو المتولى لعلاج المريض كله؛ والآخر أن يمتحن علمه قبل حضور المرضى والعمل، فيوجد عنده العلم بجميع ما قيل فى الطب، ويوجد قد اختار من تلك الأقاويل أفضلها. إلا أن المتولى لهذا الامتحان ينبغى أن يكون عالما بطريق البرهان. ولست أعرف أحدا من الأغنياء فى دهرنا هذا حاذقا بطريق البرهان ماهرا به. وذلك أنه وإن تعلمه، فإنه لا يصبر على أن يروض نفسه فيه حتى يمهره. ونجد أيضا أكثر الأطباء على هذا، وليس نجد خمسة من أهل دهرنا هذا من الأطباء يقدرون أن يقولوا ما أقول فى نفسى، مما لا يقدر أحد أن يدفعه. وهو أنى منذ صباى تعلمت طريق البرهان. ثم أنى لما ابتدأت بتعلم الطب، رفضت اللذات واستخففت بما يتنافس فيه من عرض الدنيا ورفضته، حتى وضعت عن نفسى مؤونة البكور إلى أبواب الناس للركوب معهم من منازلهم، وانتظارهم على

Work

Title: Galen: De Optimo Medico Cognoscendo
English: On Recognizing the Best Physician
Original: Fī miḥnat afḍal al-aṭibbāʾ

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Iskandar, Albert Z.

Title: Galen on Examinations by which the Best Physicians Are Recognized

Published: 1988

Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale

Volume: 4

Pages: 40-136

Publisher: Akademie-Verlag, Berlin