Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Optimo Medico Cognoscendo (On Recognizing the Best Physician)

Iskandar 1988

من الخوف من العرق وأعلمتهم أنه لا يمكن أن يأتى منه شىء كثير دفعة. وتقدمت إليهم إذا كف العرق أن يغذى المريض. فلما فعلوا ذلك عرق المريض على المكان وأقلعت عنها الحمى وخف عامة الورم الذى كان فى الجنبين مع العرق. وبقيت سنة بقية عالجتها حتى برأ منها البرء التام فى نحو من ثلاثة أيام أو أربعة.

ولو أن غيرى من الأطباء ممن ليس يعنى بتقدمة المعرفة تولى أمر هذا المريض، كان سيصب على رأسه خلا مع دهن ورد بارد، أو غيره مما أشبهه، فكان يقتله لكن أبقراط لما أن قال «إن ما ينبغى أن يستفرغ، فينبغى أن يستفرغ من الناحية التى يميل إليها بالموضع الذى ينبغى استفراغه منها»، قد علمنا أنه ينبغى لنا أن نداوى ميل الفضول إلى ناحية الجلد بالعرق.

وهذا وحده أمر مفرد يسير سهل أن يعلمه كل أحد. أعنى «أن يجعل الاستفراغ على حسب ميل الكيموسات.» وإنما تعرف ميلها فى كل واحد من المرضى، إلى أى ناحية هو، فعس جدا. ولذلك تجد ما كتب به أبقراط فى تقدمة المعرفة، أضعاف ما كتبه فى العلاج. وقد تقدم فى صدر كتابه فى تقدمة المعرفة فقال «إنى أرى أنه من أفضل الأمور أن يكون من شأن الطبيب تقدمة الرؤية.» وذلك أنه إنما أراد بقوله تقدمة الرؤية، تقدمة المعرفة. ثم ما أتى به بعد ذلك

Work

Title: Galen: De Optimo Medico Cognoscendo
English: On Recognizing the Best Physician
Original: Fī miḥnat afḍal al-aṭibbāʾ

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Iskandar, Albert Z.

Title: Galen on Examinations by which the Best Physicians Are Recognized

Published: 1988

Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale

Volume: 4

Pages: 40-136

Publisher: Akademie-Verlag, Berlin