De Optimo Medico Cognoscendo (On Recognizing the Best Physician)
Iskandar 1988
وسائر أصناف الأمراض. فلما أن قصروا عن هذا أيضا ولم يأخذوا أنفسهم بحضور المرضى ومساءلة الأطباء عن حالاتهم، أعياهم الأمر فى امتحان الأطباء.
ومنهم من يكون إن سأل الأطباء عن شىء من أمر المرضى يريد أن يكون الجواب قد بلغ من قصره أن يكون أقل من المسألة. وإلى هذا بلغ بغضهم الكلام، وصح فيهم ما قال ثوقيديدس. «إن الذى يدفع الكلام والقياس ويزعم أنه ليس يصح به الشىء، فلا يخلو من أن يكون إما عديم عقل، وإما أن يكون يقصد بذلك إلى اجتلاب رئاسة أو حظ من المنفعة.» وما أحد عندى أحق بأن ينسب إلى عدم العقل والفهم ممن ظن أن البحث عن طبائع الأمور يكون بشىء سوى الكلام والقياس.
وإنى لأعرف رجلا من أهل اليسار دعاه بغض الكلام والقياس إلى أن ضحك منى واستهزأ بى فى قضية قضيت بها على مريض مرة. وذلك أنى حضرت المريض فى أول يوم حم، فعلمت وقضيت بأن حماه غب. فلما كان فى اليوم الثانى نابته الحمى كما كانت فى اليوم الأول. فظن ذلك الفتى أن تلك الحمى ليست بغب، لكنها الحمى البلغمية النائبة فى كل يوم. وضحك من قضيتى لأنه لم يعلم أنه قد يتركب حميان وثلاث من الغب بعضها مع بعض، ومع غيرها. ولم أشعر باستجهاله إياى إلا بعد أيام. ثم أن ذلك الفتى عاد ذلك المريض فى اليوم الخامس من مرضه، وقد نابته الحمى. فقال لى «قد كان يبلغنى عنك أنك تعرف حمى الربع فضلا عن الغب والنائبة فى
Work
Title: De Optimo Medico Cognoscendo
English: On Recognizing the Best Physician
Original: Fī miḥnat afḍal al-aṭibbāʾ
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Iskandar, Albert Z.
Title: Galen on Examinations by which the Best Physicians Are Recognized
Published: 1988
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 4
Pages: 40-136
Publisher: Akademie-Verlag, Berlin