Galen: De Optimo Medico Cognoscendo (On Recognizing the Best Physician)

من قبل نزلة تنحدر إليها من الرأس، وغير ذلك من أدوية كثيرة، سأبين طريق استعمالها فى كتاب «تركيب الأدوية».

ولكن لا ينبغى لك، إن كنت أنا قدرت على هذا، أن تطالب غيرى من الأطباء ممن تقصد إلى أن تمتحنه بمثل هذه الأفعال. لكن قد ينبغى لك أن تقتصر على أن تجد عندهم الحذق بما عرفه من كان قبلى من أمر الأدوية. وذلك أنه قد يمكن أن يكون الطبيب ناقصا عن حال الكمال، لكنه ليس بالساقط كالكثير من المشهورين فى زماننا هذا. وليس من قبل أنى أبرأت كثيرا لا أحصى عددهم بالإسهال فقط من الداء الذى يقال له داء الثعلب، ومن البهق، والبرص، والقوابى المزمنة، والجرب، والتقشير، والقروح التى تنسب إلى السرطان، من غير أن أضع على موضع العلة دواء البتة، فقد ينبغى أن يطالب غيرى من الأطباء بمثل ذلك من الأفعال. فإنك تجدهم مقصرين، لا عن كثير من هذه الأفعال العظيمة، لكن عما هو دونها بكثير. وإنى لأعرف قوما مشهورين من الأطباء يسقون الدواء المسهل، فإذا لم يسهل بقوا حائرين لا يدرون ما يصنعون. فإذا دعينا لذلك، أمرنا بعضهم أن يستحموا فى الحمام، وفصدنا بعضهم، وأمرنا بعضهم بالقىء، وبعضهم بتناول شىء من الفاكهة القابضة. فحين يفعل ذلك بهم تستطلق بطونهم. وقد وصفنا فى كتبنا العلامات التى يستدل بها ويعلم ما الذى ينتفع به ويحتاج إليه كل واحد من هؤلاء. ولا أحصى كم من عليل به يرقان أبرأته بالإسهال فقط، وكذلك ممن به جذام، أو ممن به ألم قد تقادم وأزمن. وغير ذلك من الأمراض المزمنة قد أبرأت منها كثيرا بالإسهال فقط.

١٢ وإن لم تجد أشباه هذه الأشياء عند من تمتحنه فينبغى أن تعذره. فإن رأيت من يدعى الطب لا يقدر 〈أن〉 يبرئ من به يرقان بلا حمى بالإسهال مرة واحدة فلا ينبغى أن تعذره. وكذلك لا ينبغى أن تعذر من لا يقدر أن يبرئ من عضه كلب كلب أو أفعى أو غيرها من الدواب التى تنهش، بالأدوية دون قطع الموضع الذى قد نهش وكيه وما ذكر من هذه الأشياء.

وقد رأيت كثيرا من الأطباء لا يقدرون على فتح أفواه العروق التى كانت تنفتح من أسفل فيجرى منها الدم، فاحتبست فى وقت حاجة الدم إلى أن يجرى. ولا يقدر على أن يذوب لحما يحتاج إلى تذويبه. وقد رأيت قوما من الأطباء لا يحسنون أن يعالجوا اللحم الزائد الذى ينبت فى أصل الظفر وليس القصد فى علاجه إلا إلى غرض واحد: وهو وجود أدوية تذوب ذلك اللحم الذى يزيد، من غير لذع. وإنى لأعرف من الأطباء من يعالج العصب إذا جرح، بضد ما يحتاج إليه