Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Hippocrates: Prognosticon (Prognostic)

Klamroth 1886

اذا طالت حماه. وينبغى ان تتوقع مثل هذا الخراج متى كانت الحمى دائمة. وتتوقع انتقال الحمى الى الربع اذا كانت تغب وتعاود على غير نظام ويكون ذلك منها وقد قرب الخريف٭ وكلما تحدث الخراجات لمن كان سنه دون الخمس وثلثين سنة كذلك يحدث الربع لمن كان قد اتت عليه اربعون سنة او كان اسن منه٭ واما الخراجات فينبغى ان تعلم من امرها انها تكون فى الشتاء اكثر ويكون سكونها ابطأ وتكون معاودتها اقل٭

فاما من شكا فى حمى ليست بالقتالة صداعا او رأى امام عينيه شيئا اسود فانه إن اصابه مع ذلك وجع فى فؤاده فانه يحدث له قىء مرار. فان اصابه مع ذلك نافض وكانت النواحى السفلية مما دون الشراسيف منه باردة كان القىء اسرع اليه. فان تناول شيئا من الطعام فى ذلك الوقت او الشراب اسرع اليه القىء جدا٭ ومن بدأ به الوجع من هاؤلاء من اول يوم فانه احرى ان يشتد به فى اليوم الرابع والخامس. فاذا كان السابع ذهب عنه. فاما اكثرها فيبتدئ به الوجع فى اليوم الثالث ويشتد بهم خاصة فى اليوم الخامس. ثم يذهب عنهم فى اليوم التاسع او فى اليوم حادى عشر. ومنهم من يبتدئ به الوجع فى اليوم الخامس ثم يكون سائر احوالهم على قياس الذين تقدموهم ثم ينقضى مرضهم فى اليوم الرابع عشر٭ وهذه الاشياء تكون

Work

Title: Hippocrates: Prognosticon
English: Prognostic
Original: Προγνωστικόν

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Article

Author/Editor: Klamroth, Martin

Title: Über die Auszüge aus griechischen Schriftstellern bei al-Jaʿqūbī. I. Hippokrates
in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft

Published: 1886

Volume: 40

Pages: 204-233

Download

Hipp-Ar_006.xml [57 Kb]