Prognosticon (Prognostic)
Klamroth 1886
بالسخينتين جدا وقد رمى بيديه ورجليه وعنقه بحال اختلاف
واضطراب فذلك ردى من قبل انه يدل على كرب٭ ومن دلائل
الموت ايضا ان يكون المريض ينام دائما وفمه مفتوحا٭ وان
تكون رجلاه وهو مستلق على قفاه منثنيتين انثناء شديدا
مشتبكتين٭ واما نوم المريض على بطنه من غير ان يكون قد
كانت عادته فى صحته ان ينام على بطنه فذلك ردى وذلك انه
يدل على اختلاط العقل او على الم فى نواحى البطن٭ ووثوب
المريض للجلوس فى وقت منتهى مرضه ردى فى جميع الامراض الحادة
واردى ما يكون فى اصحاب ذات الرئة٭ واما تصرير الاسنان فى
الحمى فيمن لم تكن عادته منذ صبائه فذلك يدل على الجنون
وعلى الموت٭ وقد ينبغى ان تتقدم فتنذر بما تخاف على
المريض من الامرين جميعا. فان يفعل ما يفعل من ذلك وقد
اختلط عقله فذلك يدل على ان هلاكه قد قرب٭ ومتى كان
فى بدن المريض قرحة اما متقدمة قبل مرضه واما حادثة فى وقت
مرضه فينبغى ان تتفقدها. وذلك انه اذا كان المريض يؤول امره
الى الهلاك فان قرحته تلك تصير قبل موته يابسة اما مع صفرة
Work
Title: Prognosticon
English: Prognostic
Original: Προγνωστικόν
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Article
Author/Editor: Klamroth, Martin
Title: Über die Auszüge aus griechischen Schriftstellern bei al-Jaʿqūbī. I. Hippokrates
in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft
Published: 1886
Volume: 40
Pages: 204-233
Download
Hipp-Ar_006.xml [57 Kb]