Compendium Timaei Platonis (Commentary on Plato's Timaeus)
Kraus 1951
بمنزلة شجرة قد كثرت ثمرتها جداً. ثم قال: وقد تحدث أمراض فى النفس من البلغم الحامض والمالح ومن المرار متى انصب إلى الثلثة المواضع التى للنفس فيكون بعض ذلك سبباً لخبث النفس ورداءتها وبعضه سبباً للقحة والجبن وبعضه سبباً للنسيان وإبطاء التعلم
ثم أوصى بالعناية بصحتهما جميعاً — أعنى النفس والبدن — وخاصةً متى كانا أحدهما غير موافق للآخر. | وذلك أنه قد يعرض كثيراً متى كان أحدهما أقوى من صاحبه أن يجلب على الحيوان أمراضاً. وإن أحد تلك الأشياء المصلحة لذينك رد حركات كل واحد منهما بالطبع إليه على الاعتدال. وإن حركات النفس تكون بالفكر والتعليم، وأما حركات البدن فثلات وأفضلها الحركة التى يتحركها بنفسه فى الرياضة وأردأها ما كان بالأدوية. ولذلك لا ينبغى أن تستعمل الأدوية أصلاً | إلا عند الضرورة الشديدة. والمتوسطة بين هاتين الحركتين الحركة التى بالحمل أو بركوب الدواب أو بركوب السفن.
Work
Title: Compendium Timaei Platonis
English: Commentary on Plato's Timaeus
Original: K. Aflāṭūn al-musammā bi-Ṭīmāwus
Domains: Natural philosophy, Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 860 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Kraus, Paul
and Walzer, Richard
Title: Galeni Compendium Timaei Platonis aliorumque dialogorum synopsis quae extant fragmenta
Published: 1951
Series: Plato Arabus
Volume: 1
Pages: 3-34
Publisher: Warburg Institute, London