Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: Compendium Timaei Platonis (Commentary on Plato's Timaeus)

Kraus 1951

كان قدر فيه الخالق أن يكون جسماً أن يجعله لا محالة مرئياً محسوساً. والمرئى لا يكون بلا نار والمحسوس لا يكون بلا أرض، فلذلك خلق العالم من نار وأرض. وجعل بينهما جسمين آخرين وهما الماء والهواء لأن جميع المجسمات لها متوسطان كما أن جميع السطوح البسيطة لها متوسط واحد، فقد بين ذلك أوقليدس. ولم يترك من ذلك الجوهر شيئاً وراء العالم لأنه أراد أن يجعله دائماً ما يمكن غير قابل التأثير. وذلك أنه لو كان يحيط بالجسم المحيط بجميع العالم من خارجه أجسام | حارة وباردة وغير ذلك من الأجسام التى قواها قوية تماسه على غير ما ينبغى لكانت تلك الأجسام تحله، فإذن حدث فيه من ذلك أمراض وهرم وانتقض. ولذلك جعل الخالق تبارك وتعالى أقاصى السماء جسماً مدوراً أملس متشابه الأجزاء لا حاجة به إلى أن يكون | له رجل أو يد. وذلك أنه جعله متحركاً بذاته غير محتاج إلى غيره لأنه لا شىء خارج عنه. وكذلك لم يحتج إلى عين ولا أذن ولا شفتين

وجعل النفس التى فيه من الجوهر الذى لا ينقسم الباقى دائماً بحال واحدة ومن الذى ينقسم فى الأجسام، فجعل فيه من طبيعة الجوهر الباقى دائماً

Work

Title: Galen: Compendium Timaei Platonis
English: Commentary on Plato's Timaeus
Original: K. Aflāṭūn al-musammā bi-Ṭīmāwus

Domains: Natural philosophy, Philosophy

Text information

Type: Translation

Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā

Translated from: Syriac (close)

Date: between 860 and 910

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Kraus, Paul
and Walzer, Richard

Title: Galeni Compendium Timaei Platonis aliorumque dialogorum synopsis quae extant fragmenta

Published: 1951

Series: Plato Arabus

Volume: 1

Pages: 3-34

Publisher: Warburg Institute, London