Compendium Timaei Platonis (Commentary on Plato's Timaeus)
Kraus 1951
ثم قال: ولا ينبغى أصلاً أن يحرك المرض بالدواء حركةً قويةً قبل وقته. فإن حال الأمراض مشاكلة لحال الحيوان، وذلك أن بعض الحيوان من شأنه أن تطول مدته وبعضه قصير المدة ولذلك لا يمكن أن ينحل دون بلوغ المنتهى. فمن حركها فى غير وقتها فإنه مع ما لا ينفع شيئاً قد يجعلها أمراضاً عظيمةً كثيرةً. والأصلح إذن لها أن تلزم التدبير إلى أن تبلغ منتهاها
والشىء المدبر لذلك وهو الإلهى مما فينا ينبغى أن يراض خاصةً بحركاته التى تخصه فإنه حينئذ يكون أصح وأقوى كما أنك إن استعملت فى النفس التى تحب الغلبة وفى النفس الشهوانية الرياضة التى تخصهما وأهملت النفس الناطقة قويت النفسان البهيميتان وأضعفت النفس الناطقة التى جعلها الخالق تعالى فى الإنسان سبباً لسعادته، والسعيد من الناس من كانت هذه النفس فيه أقوى أنواع النفس وأرتبها
ثم قال: فهذا تمام غرضنا. وأما خلق سائر الحيوان الباقى فللإنسان أن يعمه بإيجاز واختصار. ثم ابتدأ يوصف ذلك فقال: إن الخالق تبارك وتعالى خلق أولاً الرجال فمن | أخطأ فى سيرته وتجاوز العدل | واستعمل الجور جعل فى الكون الثانى امرأةً. وفى ذلك الوقت خلق الله
Work
Title: Compendium Timaei Platonis
English: Commentary on Plato's Timaeus
Original: K. Aflāṭūn al-musammā bi-Ṭīmāwus
Domains: Natural philosophy, Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 860 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Kraus, Paul
and Walzer, Richard
Title: Galeni Compendium Timaei Platonis aliorumque dialogorum synopsis quae extant fragmenta
Published: 1951
Series: Plato Arabus
Volume: 1
Pages: 3-34
Publisher: Warburg Institute, London