Compendium Timaei Platonis (Commentary on Plato's Timaeus)
Kraus 1951
فلما بين فلاطن بهذا القول أن لكل واحد من الأشياء المكونة | نوعاً معقولاً قسم بعد ذلك أنواع النار والماء والأرض والهواء فقال: إن نوع النار هو الشكل النارى، ونوع الأرض هو الشكل المكعب، ونوع الماء هو الشكل الذى له عشرون قاعدةً، ونوع الهواء هو الشكل الذى له ثمانى قواعد. ثم قال: وههنا صورة أخرى جعلت للعالم بأجمعه، وأشار إلى الشكل الذى له اثنتا عشرة قاعدةً ثم بين بعد ذلك فى ثلثة من الاسطقسات أن بعضها يتغير من بعض، وأما | الأرض فباقية بحالها ثابتة لا تتغير، وأن كل واحد من هذه التى ذكرت ينبغى أن يتوهم بحال من الصغر لا يمكن أحداً من الناس أن يدركه مفرداً وحده. وذلك أن هذه الأشياء الجليلة التى ترى محسوسةً تركيبها من كثيرة من تلك ومن أشياء آخر مخالطة لها ليست من جنسها. وذلك أن فرج العظام تمتلئ من تلك الصغار لأنه لا يستقيم أن يبقى بينها موضع خال. وإن هذا هو السبب فى أن حركاتها واستحالة بعضها إلى بعض باقية دائمة وبعضها يفرق بعضاً ويجمعه
ثم قال بعد ذلك: وفى كل واحد من هذه الأجناس التى ذكرناها أجناس أخر كثيرة وما طبيعة كل واحد منها وكيف يكون اختلاف الأشياء الجزئية المركبة من بعضها | ببعض. فقال: إن أجناس النار ثلثة وهى اللهيب
Work
Title: Compendium Timaei Platonis
English: Commentary on Plato's Timaeus
Original: K. Aflāṭūn al-musammā bi-Ṭīmāwus
Domains: Natural philosophy, Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 860 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Kraus, Paul
and Walzer, Richard
Title: Galeni Compendium Timaei Platonis aliorumque dialogorum synopsis quae extant fragmenta
Published: 1951
Series: Plato Arabus
Volume: 1
Pages: 3-34
Publisher: Warburg Institute, London