Compendium Timaei Platonis (Commentary on Plato's Timaeus)
Kraus 1951
الحيوان، ومتى كان ما يجرى إليها أكثر نما البدن وتزيد. وذلك أن المثلثات ما دامت حدثاء قويةً بمنزلة المسامير المثبتة للسفينة فقوة البدن وجلده يكونان قويين، ومن أجل ذلك تغلب القوة كل ما ورد البدن يسمن عند ذلك الحيوان. فإذا ضعفت القوة على طول الزمان غلبت وفرقت وعند ذلك ينتقص | بدن الحيوان ويتشيخ، وهو الوقت الذى تنحل فيه رباطات المثلثات التى فى الدماغ ولا تقوى على الثبات لأنها تتفرق عند التعب فترخى رباطات النفس. وإن الموت يكون حينئذ لا أذى معه بتةً. فتبين من ذلك أن الموت الذى يكون e بغير هذه الحال وهو الكائن بسبب الأمراض مؤذ
ثم تكلم بعد ذلك فى الأمراض فقال: إن أجناسها الأول ثلثة: أحدها الكائن من زيادة الأجسام الأول ونقصانها وزوالها، ومن البين أنى أعنى بقولى الأجسام 〈الأول〉 الأرض والنار والماء والهواء وهى التى سماها سائر الفلاسفة التابعين اسطقسات. وأما الجنس الثانى من أجناس الأمراض فيكون عن الأشياء المركبة من الاسطقسات. وذلك أن أمراض المخ والعظام 〈واللحم〉 والعصب والدم التى تركيبها من الاسطقسات بعضها يكون على النحو الذى قلنا إن الأمراض الأول تكون عنه وبعضها يكون بخلاف ذلك وهى أعظم أمراضها وأصعبها. وذلك أن العصب بالطبع يتولد ويغتذى من السلوك التى فى الدم، وأما اللحم فمن الدم إذا فارقته تلك السلوك وجمد. وأما الشىء اللزج الدسم الذى يخرج من
Work
Title: Compendium Timaei Platonis
English: Commentary on Plato's Timaeus
Original: K. Aflāṭūn al-musammā bi-Ṭīmāwus
Domains: Natural philosophy, Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 860 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Kraus, Paul
and Walzer, Richard
Title: Galeni Compendium Timaei Platonis aliorumque dialogorum synopsis quae extant fragmenta
Published: 1951
Series: Plato Arabus
Volume: 1
Pages: 3-34
Publisher: Warburg Institute, London