Compendium Timaei Platonis (Commentary on Plato's Timaeus)
Kraus 1951
بهذا القول إلى الكواكب التى تظهر فى بعض الأزمان | ثم تغيب كالذى رأيناه نحن مراراً كثيرةً وذكر إبرخس فى كتبه وغيره من المنجمين
ثم قال: إن الله تعالى قال للملائكة قولاً عامياً إنهم إذا كانوا مكونين فليس هم غير فاسدين إلا أنهم لا يفسدون فى وقت من الأوقات بمشيئته وعنايته بهم. ولأنه قد كان ينبغى أن يكون فى العالم حيوان يقبل الموت جعلهم سبباً لكون ما يكون منه. وذلك أنه لو كان تولى خلقهم لكانوا بمنزلة الملائكة. | ثم قال: وإن الخالق تبارك وتعالى أعطى الملائكة ابتداء الخلقة التى لا تموت، ومن البين أنه يعنى بذلك النفس الناطقة. ولهذا السبب لما مزج المزاج الأول الذى خلط فيه نفس العالم أفرغ فيه البقايا التى بقيت من الأشياء المتقدمة وخلطها جميعاً وجعلها من جهة من الجهات باقيةً على حالها. ولم يجعلها غير فاسدة على ذلك المثال لكن ثوانيى وثوالث
ثم قال: فلما أتم خلق العالم قسم الأنفس وجعل عددها كعدد الكواكب وصير كل واحدة منها فى واحد من الكواكب وأراها طبيعة العالم وسن لها السنن وبينها لها فقال: إن الكون الأول لجميع الناس واحد لا ينقص 〈أحد〉 فيه عن صاحبه. ثم قال: ولكنه | ينبغى — إذا غرست الأنفس فى كل واحد بحسب آل الزمان التى تليق بكل واحد — أن تنبت أفضل الحيوان عند الخالق
Work
Title: Compendium Timaei Platonis
English: Commentary on Plato's Timaeus
Original: K. Aflāṭūn al-musammā bi-Ṭīmāwus
Domains: Natural philosophy, Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 860 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Kraus, Paul
and Walzer, Richard
Title: Galeni Compendium Timaei Platonis aliorumque dialogorum synopsis quae extant fragmenta
Published: 1951
Series: Plato Arabus
Volume: 1
Pages: 3-34
Publisher: Warburg Institute, London