Ḥunayn ibn Isḥāq: Muḫtaṣar waǧīz fī l-usṭuqussāt ustuḫriǧ min kitāb Ǧālīnūs (Brief Synopsis on the Elements Extracted from Galen's Book)

الشيء التي هو له أسطقسّ والاتّفاق والمنافرة ليست أجساماً فضلاً عن أن تكون أجزاء للكائنات عن الأسطقسّات.

(٣) وأمّا الفوثاغوريّون وهي الذي يزعمون أنّ الأسطقسّات أصول وأمّهات الكائنات الفاسدات كما أنّ العشرة أصل لكلّ عدد إذ العدد كلّه إذا بلغ إليها يرجع إلى الواحد.

الباب السابع في ⟨أنّ⟩ الأسطقسّات منفعلة قابلة للحسّ غير حسّاسة

(١) قد ظهر ممّا قلنا إنّ الأسطقسّ ليس بواحد ولا أيضاً ... وإن كانت الأسطقسّات أكثر من واحد يمكن أن تكون غير ... منفعلة وقد يجب أن تفحص إذ وجب أن تكون قابلة للانفعال حسّاسة هي أم غير حسّاسة ولتكميل الفحص نبتدئ بقول أعمّ فنقول إنّ كلّ أربعة أشياء تزوّج (؟) فإنّها مكوّن مثلها ستّة تزاويج اثنان منها متناقضان غير ثابتين وأربعة منها ثابتة صحيحة وإن كان لنا أربعة أشياء تزوّج وهو حسّاسة وغير حسّاسة قابلة للانفعال وغير قابلة للانفعال فأمّا إذا أزوجناها وألقينا الزوجين المتضادّين فاضطرار ما ينبغي لنا أربعة أزواج وهي غير قابلة للانفعال وغير حسّاسة؛ وغير قابلة للانفعال حسّاسة؛ قابلة للانفعال حسّاسة؛ قابلة للانفعال غير حسّاسة وقد ظهر لنا أنّه غير ممكن أن تكون الأسطقسّات غير قابلة للانفعال وغير حسّاسة بما تقدّم.