Cebetis Tabula (Tablet of Cebes)
Lozano y Casela 1793
له وخدعنه ثمّ لطفن له في المقام قبلهنّ وأوهمنه أنّ العيشة عندهنّ عيشة راضية لذيذة يقلّ الهمّ فيها والشقاء فمن أطاعهنّ ودخل في اللذّات وأقام عندهنّ فهنّ إلى مدّة من الزمان ما دمن يغررنه يظهر له أنّ السيرة رضيّة ثمّ بأخرة إذا تأمّل أمره فشعر بما لم يكن يشعر به فيما مضى ولا يعرفه تغيّرت الصورة عنده بعد أن أتلف ما كان استفاده من البخت فيضطرّه الأمر إلى خدمتهنّ ويصبر على كلّ بلاء ويجهد نفسه ويشقيها بكلّ قبيح يحملنه عليه وعلى ما يضرّه. قال قابس كأنّك تقول ماذا. قال إيرقليس مثل النهب وسلب الحرم واليمين الكاذبة والسعاية والسرق والنميمة وما أشبه ذلك وجری مجراه.
قال قابس فكيق يكون حال هؤلاء إذا افتقروا. قال إيرقليس أما ترى بويباً صغيراً في
Work
Title: Cebetis Tabula
English: Tablet of Cebes
Original: Κέβητος πίναξ
Domains: Philosophy, Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: anonymous
Translated from: Greek (close)
Date: between 750 and 1000
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lozano y Casela, Pablo
Title: Parafrasis arabe de la Table de Cebes
Published: 1793
Pages: 3-85
Publisher: Imprenta Real, Madrid
Download
psCebes-Ar_001.xml [50 Kb]