Cebetis Tabula (Tablet of Cebes)
Lozano y Casela 1793
ولا يتغيّر طول عمره وتكسبه الشجاعة والعفاف
والفهم. قال قابس فقلت له ما أعظم هذا الحباء
لكن لم وقفت هذا الموقف. قال إيرقليس لتتقبّل
من يصل إليها وتسقيه من الدواء الذي فيه قوّة
منقّية حتّى إذا نقي رفعته حينئذٍ فأوصلته إلى
محلّ الفضيلة. قال قابس أبن لي ما قلت
فإنّي لم أفهمه. قال إيرقليس إن صرفت عنك
محبّة التكبّر والصلف فهمت. ألا تعلم أنّ
المريض إذا قصد الطبيب فبعد وصوله عالجه فإذا
نقي نقاء جيّداً من علّته وخرج من مرضه الذي
كان به حينئذٍ يفارقه الطبيب ويخلّيه صحيحاً
سليماً فإن لم يطع الطبيب فيما يأمره به توانى
في علاجه فأدّاه ذلك إلى التلف. قال قابس
فقلت له أمّا هذا فإنّي أعلمه. قال إيرقليس
فالذي تنقّى منه هو الجهل والسهو الذي اعتراه
Work
Title: Cebetis Tabula
English: Tablet of Cebes
Original: Κέβητος πίναξ
Domains: Philosophy, Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: anonymous
Translated from: Greek (close)
Date: between 750 and 1000
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lozano y Casela, Pablo
Title: Parafrasis arabe de la Table de Cebes
Published: 1793
Pages: 3-85
Publisher: Imprenta Real, Madrid
Download
psCebes-Ar_001.xml [50 Kb]