![Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies](/fileadmin/n4m01/images/print_logo.gif)
Cebetis Tabula (Tablet of Cebes)
Lozano y Casela 1793
أصلاً فيوذيه لا الظنّ ولا الغمّ ولا خوف الفقر ولا حبّ الثروة ولا شيء أصلاً من سائر الشرور لأنّه قد صار سيّداً مستعلياً عليها كلّها كما أنّ الحوّائين يمسكون بأيديهم الأفاعي فلا تضرّهم لما معهم ممّا يقاوم سمّها ويضادّ فعله.
قال قابس فقلت له ما أخلق ما تقول وأشبهه عندي ولكن أعلمني من هؤلاء الذين نراهم كأنّهم ينحدرون من ذلك التلّ وبعضهم متوّج ويتبيّن كأنّهم مسرورون وبعض غير متوّج وكأنّهم مهمومون مضطربون حتّى أنّ أرؤسهم تلحق أرجلهم فتلقاهم كأنّهم مكتيبون بسبب من الأسباب قد اعتراهم منه غمّ. قال إيرقليس أمّا المتوّجون فهم الذين قد وصلوا إلى الأدب فهم بهذا السبب مسرورون فرحون مغتبطون بما أفادوه من الانتفاع به لا تلحقهم غمّ ولا قنوط وأمورهم جارية
Work
Title: Cebetis Tabula
English: Tablet of Cebes
Original: Κέβητος πίναξ
Domains: Philosophy, Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: anonymous
Translated from: Greek (close)
Date: between 750 and 1000
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lozano y Casela, Pablo
Title: Parafrasis arabe de la Table de Cebes
Published: 1793
Pages: 3-85
Publisher: Imprenta Real, Madrid
Download
psCebes-Ar_001.xml [50 Kb]