Cebetis Tabula (Tablet of Cebes)
Lozano y Casela 1793
في تدبيرهم على السداد. وأمّا غير المتوّجين فلأنّهم لم يعرفوا الأدب فرؤوسهم منكّسة وحالهم سيّئة وهم في شقاء لأنّهم جبنوا فلم يرتقوا إلى الأدب وظلف النفس ولذلك صاروا تائهين بلا عقل. قال قابس فهؤلاء النساء اللواتي معهم من هنّ. قال إيرقليس الغموم والهموم والآلام وضيق الصدر والظنون والجهل. قال قابس أتقول إنّ هذه الشرور كلّها تلحق هؤلاء. قال إيرقليس إي واللّه إنّها لتلحقهم فإذا وصلوا إلى الحظيرة الأولى التي فيها البذخ والإباحة أخذوا في ذمّ الأدب وأهله وذكر مساويهم لأنّهم يزعمون أنّهم أشقياء مذبذبون فهم يفارقون مثل هذا العيش الرغد الذي نحن فيه ويعيشون عيش سوء طلباً للخيرات وهم لا ينالونها.
قال قابس وماذا يعنون بالخيرات. قال إيرقليس مثل البذخ وإباحة النفس للشهوات فإنّ
Work
Title: Cebetis Tabula
English: Tablet of Cebes
Original: Κέβητος πίναξ
Domains: Philosophy, Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: anonymous
Translated from: Greek (close)
Date: between 750 and 1000
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lozano y Casela, Pablo
Title: Parafrasis arabe de la Table de Cebes
Published: 1793
Pages: 3-85
Publisher: Imprenta Real, Madrid
Download
psCebes-Ar_001.xml [50 Kb]