Cebetis Tabula (Tablet of Cebes)
Lozano y Casela 1793
أنّ هذا مذهبه أعني ارتجاع ما يعطيه بسرعة
وربّما أعطى من الرأس أضعاف ما كان أعطى
وربّما أخذ ما أعطى ولم يعط بعد شيئاً أخر أبداً
ويأمر إذا أعطانا شيئاً أن نبادر إلى أخذه فإذا
أخذناه واشتغلنا بإنفاقه ووضعه مواضعه وإذا أعطانا
الأدب شيئاً سارعنا إلى قبوله وأخذناه مسرورين
بعائدته لأنّا واثقون ببقائه لا يلحق عليه ندم
وعلى ذلك ينبغي أن نعوّل ويأمرهم إذا صاروا
إلى أولائك النساء اللواتي ذكرناهنّ من قبل أعني
التمتّع باللذّات أن نبادر بالانصراف عنهنّ وترك
الثقة بواحدة منهنّ أصلاً وإذا صاروا إلى الأدب
الذي ليس بحقّ أقاموا عليه مدّة من الزمان
وتناولوا منه ما يحبّون لأنّه بمنزلة
طريق شاذّ ثمّ ينتقلون بسرعة إلى الأدب
الحقيقيّ فهذا ما يأمر به ذلك الملك
Work
Title: Cebetis Tabula
English: Tablet of Cebes
Original: Κέβητος πίναξ
Domains: Philosophy, Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: anonymous
Translated from: Greek (close)
Date: between 750 and 1000
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lozano y Casela, Pablo
Title: Parafrasis arabe de la Table de Cebes
Published: 1793
Pages: 3-85
Publisher: Imprenta Real, Madrid
Download
psCebes-Ar_001.xml [50 Kb]